1 00:01:46,380 --> 00:01:47,860 Tuhan itu hebat! 2 00:01:48,340 --> 00:01:49,900 Tuhan itu hebat! 3 00:01:52,380 --> 00:01:56,260 Ya Tuhan, tolong bantu kami berhasil dalam misi kami! 4 00:01:57,260 --> 00:02:00,540 Saat kita menghadapi musuh, kami harus beriman kepada-Mu 5 00:02:00,900 --> 00:02:02,620 dan mereka harus takut pada kita. 6 00:02:04,100 --> 00:02:05,780 Sebentar lagi, Kashmir akan menjadi milik mereka 7 00:02:06,580 --> 00:02:08,260 ke Pakistan. 8 00:02:09,420 --> 00:02:10,700 Insya Allah! 9 00:02:11,980 --> 00:02:13,340 'Tuanku, lebarkan dadaku untukku' 10 00:02:14,220 --> 00:02:16,180 'dan meringankan tugasku.' 11 00:02:16,780 --> 00:02:18,780 Amin! - Amin! 12 00:02:47,380 --> 00:02:49,900 Tentara menemukan lokasi kami karena kamu, bajingan! 13 00:02:50,140 --> 00:02:53,020 Pak, kunci pengamannya telah dilepas. Saya tidak sengaja menembak! 14 00:02:53,820 --> 00:02:54,620 Berlindung! Berlindung! 15 00:02:54,740 --> 00:02:55,850 Membubarkan! 16 00:02:55,860 --> 00:02:57,740 Dimana bajingan itu, Harfan? 17 00:02:58,860 --> 00:02:59,860 Harfan! 18 00:03:00,060 --> 00:03:02,180 Harfan, kita sudah mencarimu! 19 00:03:03,940 --> 00:03:05,140 Harfan! 20 00:03:06,140 --> 00:03:07,140 Harfan! 21 00:03:08,060 --> 00:03:09,420 Kami semua tersebar sekarang. 22 00:03:09,980 --> 00:03:11,460 Tidak ada yang tahu rutenya. 23 00:03:12,060 --> 00:03:13,700 Tolong jaga aku bersamamu. 24 00:03:48,380 --> 00:03:51,260 Makanlah dan istirahatlah. 25 00:03:51,740 --> 00:03:53,620 Saya akan membuat pengaturan lain. 26 00:04:01,020 --> 00:04:02,020 Letakkan senjatanya. 27 00:04:03,340 --> 00:04:04,340 Letakkan itu. 28 00:04:05,380 --> 00:04:07,660 Itu Shivani. Dia adalah teman Arfa. 29 00:04:07,780 --> 00:04:09,300 Semuanya baik-baik saja. 30 00:04:12,380 --> 00:04:13,460 Teruskan. 31 00:04:24,460 --> 00:04:26,060 Buka pintunya, Arfa! 32 00:04:31,420 --> 00:04:32,740 Arfa! 33 00:04:44,060 --> 00:04:45,730 Pak! Pak! Pak! 34 00:04:45,740 --> 00:04:48,090 Tolong jangan melepaskan tembakan! 35 00:04:48,100 --> 00:04:50,420 Jangan melepaskan tembakan, Pak! 36 00:04:50,540 --> 00:04:52,410 Jangan tembak! Dengarkan aku! 37 00:04:52,420 --> 00:04:53,940 Itu rumah seseorang! 38 00:04:54,140 --> 00:04:56,100 Itu rumah seseorang. Dengarkan aku. 39 00:04:56,540 --> 00:04:58,930 Ayo pergi dan bicara di luar. Itu rumah mereka! 40 00:04:58,940 --> 00:05:00,420 Apakah Anda menganggap saya bodoh? 41 00:05:00,780 --> 00:05:02,940 Ini adalah Tentara India! Tetap di tempat! - Pak! 42 00:05:03,980 --> 00:05:05,100 Saya di pihak Anda. 43 00:05:07,340 --> 00:05:08,340 Tolong, Pak. 44 00:05:18,140 --> 00:05:19,860 Dharamdev Pishorimal Anand. 45 00:05:23,660 --> 00:05:25,580 Dharamdev Pishorimal Anand. 46 00:05:40,620 --> 00:05:41,700 Apa yang kamu katakan? 47 00:05:46,380 --> 00:05:48,460 Dharamdev Pishorimal Anand. 48 00:05:49,060 --> 00:05:50,500 Nama lengkap bintang film Dev Anand. 49 00:05:52,020 --> 00:05:55,820 Hubungi 46573 di Delhi dan katakan ini. 50 00:05:56,900 --> 00:05:58,220 Anda akan mengetahui siapa saya. 51 00:06:05,900 --> 00:06:06,900 Angkat dia! 52 00:06:20,700 --> 00:06:22,100 Ini Resimen 14 Jat! 53 00:06:23,740 --> 00:06:25,780 Kami mengalahkanmu habis-habisan 54 00:06:26,900 --> 00:06:28,580 bahkan sebelum menanyakan namamu. 55 00:06:30,020 --> 00:06:31,180 Apakah Anda ingin mengalaminya? 56 00:06:32,140 --> 00:06:35,380 Dharamdev Pishorimal Anand. 57 00:06:36,700 --> 00:06:38,700 Empat, enam, 58 00:06:39,620 --> 00:06:42,940 lima, tujuh dan tiga. 59 00:06:54,460 --> 00:06:56,980 46573. 60 00:07:30,300 --> 00:07:31,220 Halo. 61 00:07:31,340 --> 00:07:34,820 Nama lengkap Dev Anand adalah Dharamdev Pishorimal Anand. 62 00:07:36,300 --> 00:07:37,300 Jadi? 63 00:07:40,060 --> 00:07:43,340 Ini Mayor Sodhi dari 14 Jat, Baramulla. 64 00:07:44,420 --> 00:07:46,860 Apa yang bisa saya lakukan? - Kami telah menahan seorang pria. 65 00:07:47,740 --> 00:07:49,460 Dia menyuruhku meneleponmu. 66 00:08:15,500 --> 00:08:16,940 Anda ingin bertindak pintar! 67 00:08:18,220 --> 00:08:19,220 Katakan padaku siapa kamu. 68 00:08:19,820 --> 00:08:21,220 Anda bisa berasumsi 69 00:08:23,020 --> 00:08:24,180 apapun yang kamu inginkan. 70 00:09:33,780 --> 00:09:38,100 "Heer memberitahu Jogi..." 71 00:09:39,140 --> 00:09:44,060 "Itu bohong." 72 00:09:44,940 --> 00:09:50,130 "Tidak ada seorang pun yang mempertemukan kembali dua kekasih." 73 00:09:50,140 --> 00:09:54,940 "Tidak ada yang ingin mereka bersatu kembali." 74 00:10:16,300 --> 00:10:19,100 'Peringatkan semua postingan. Lebih.' 75 00:10:20,900 --> 00:10:22,860 (Obrolan tidak jelas) 76 00:10:28,340 --> 00:10:32,100 Bisnis ekspor Anda berkembang pesat. Benar, Pak eksportir? 77 00:10:33,580 --> 00:10:34,770 Ambilkan aku teh, Ashraf? 78 00:10:34,780 --> 00:10:37,020 Tentu! Furqaan, ambilkan teh untuknya! 79 00:10:37,460 --> 00:10:39,220 Teh kental. - Ya, tuan! 80 00:10:39,340 --> 00:10:41,730 'Dari informasi yang datang dari perbatasan...' - Tiga cangkir! 81 00:10:41,740 --> 00:10:43,660 'Bisa diasumsikan' 82 00:10:44,260 --> 00:10:48,620 'bahwa Angkatan Darat India meningkat pasukannya di perbatasan.' 83 00:10:48,980 --> 00:10:51,060 Apakah akan terjadi perang? - 'Tapi itu diketahui semua orang...' 84 00:10:52,700 --> 00:10:54,260 Siapa yang peduli? 85 00:10:54,980 --> 00:10:56,620 Kami ada di sana 86 00:10:56,740 --> 00:10:58,380 untuk melindungi bangsa. 87 00:10:58,500 --> 00:11:00,100 'Itu juga dikatakan' 88 00:11:00,580 --> 00:11:06,140 'itu di perbatasan Kashmir, Tentara India...' 89 00:11:07,300 --> 00:11:12,220 'Perwira Angkatan Darat Pakistan Mayor Jenderal Agha Khan' 90 00:11:12,660 --> 00:11:16,100 'kata kepada Radio Pakistan bahwa Angkatan Darat India' 91 00:11:16,540 --> 00:11:20,140 'menjadi sangat lemah' 92 00:11:20,460 --> 00:11:22,380 'setelah perang dengan Tiongkok pada tahun 1962...' 93 00:11:33,540 --> 00:11:34,860 Tolong lepaskan kakimu? 94 00:11:37,420 --> 00:11:38,290 Mengapa? 95 00:11:38,300 --> 00:11:40,340 Karena itu perintah dari ISI. 96 00:11:46,780 --> 00:11:48,210 Simpan di mobilku. 97 00:11:48,220 --> 00:11:51,290 Pak, ini untuk profesor. Aku akan memberimu yang segar. 98 00:11:51,300 --> 00:11:52,860 Saya hanya menginginkan ini. Apakah ada masalah? 99 00:11:54,740 --> 00:11:55,740 Ngomong-ngomong, siapa kamu? 100 00:11:56,980 --> 00:11:59,260 Profesor Manzoor Alvi. 101 00:11:59,700 --> 00:12:01,260 Kolonel Zaidi, ISI. 102 00:12:17,460 --> 00:12:19,580 8 seberang. Tiga huruf. 103 00:12:21,100 --> 00:12:22,820 'Seseorang yang telah melarikan diri dari penangkaran.' 104 00:12:24,140 --> 00:12:25,260 Pelolos! 105 00:12:26,940 --> 00:12:28,620 Tapi Tuan Manzoor, 106 00:12:29,700 --> 00:12:31,180 sebagai gantinya 'patton' tertulis di sini? 107 00:12:32,380 --> 00:12:33,860 Tahukah kamu apa maksudnya? 108 00:12:43,060 --> 00:12:44,380 Saya tidak tahu apa-apa. 109 00:12:45,140 --> 00:12:46,380 Ashraf, berikan aku tanda terimanya 110 00:12:46,620 --> 00:12:48,580 Pak, tolong lepaskan. 111 00:12:50,140 --> 00:12:51,340 Berikan saya tanda terimanya. 112 00:13:05,260 --> 00:13:07,060 Apakah ada orang lain yang melihat teka-teki silang ini? 113 00:13:08,860 --> 00:13:10,060 'Paton.' 114 00:13:10,700 --> 00:13:13,980 'Hidayat Ali, Qabayalli,' 115 00:13:16,260 --> 00:13:17,300 'Kashmir...' 116 00:13:19,380 --> 00:13:20,660 Tulisan tangan yang sangat bagus. 117 00:13:24,740 --> 00:13:26,580 Cocok dengan tulisan di resi. 118 00:13:29,420 --> 00:13:31,340 Apa peringkatmu? di Angkatan Darat India, 119 00:13:32,780 --> 00:13:33,900 Asyraf? 120 00:13:45,060 --> 00:13:46,260 Terima Kasih 121 00:13:54,100 --> 00:13:55,100 Pak, 122 00:13:55,940 --> 00:13:57,300 Keluarga Mayor Vinayak... 123 00:13:57,580 --> 00:13:59,180 Terima kasih banyak. 124 00:14:17,660 --> 00:14:19,500 Pak, Pattons adalah kabar buruk bagi kami. 125 00:14:19,620 --> 00:14:22,370 Perwira dan Sherman kami cukup rendah 126 00:14:22,380 --> 00:14:24,140 pada daya tembak dan jangkauan mereka. 127 00:14:24,780 --> 00:14:26,700 Yang kami tahu 128 00:14:27,100 --> 00:14:28,490 adalah bahwa tank-tank ini berbahaya. 129 00:14:28,500 --> 00:14:31,300 Tapi kami tidak tahu apa yang sedang dilakukan Pak Army. 130 00:14:32,580 --> 00:14:36,380 Dan lebih buruk lagi. Kami tidak memiliki agen di Pakistan untuk mencari tahu tentang hal itu. 131 00:14:37,420 --> 00:14:38,420 Burma. 132 00:14:38,700 --> 00:14:40,980 Ya, itu adalah hal yang baik. 133 00:14:41,220 --> 00:14:44,300 Kami mendapat informasi tentang Pakistan menerima Patton 134 00:14:44,460 --> 00:14:45,980 melalui sumber di Mesir. 135 00:14:46,260 --> 00:14:48,020 Apakah intel dapat ditindaklanjuti? 136 00:14:49,220 --> 00:14:50,620 Sebenarnya... - Maaf. 137 00:14:51,140 --> 00:14:52,980 Aku harus meminum obatku. 138 00:14:54,700 --> 00:14:57,660 Tidak, intel tidak dapat ditindaklanjuti. 139 00:14:58,300 --> 00:15:02,500 Tidaklah bijaksana untuk mengambil tindakan berdasarkan Intel beberapa negara lain. 140 00:15:03,020 --> 00:15:06,220 Saya yakin Anda sedang menerapkan agen baru. 141 00:15:07,260 --> 00:15:10,260 Kita tidak mampu melakukan satu perang lagi. 142 00:15:11,100 --> 00:15:13,100 Anda tahu pekerjaan Anda dengan sangat baik. 143 00:15:16,700 --> 00:15:17,700 orang bodoh. 144 00:15:18,180 --> 00:15:19,500 Benar? Pak! 145 00:15:20,180 --> 00:15:21,180 Apa pekerjaanmu? 146 00:15:21,300 --> 00:15:23,020 Memenangkan perang tanpa berperang, Pak. 147 00:15:26,300 --> 00:15:28,980 Setelah perang tahun 1962, 148 00:15:30,460 --> 00:15:32,820 hanya jenis perangmu saya mampu. 149 00:15:33,260 --> 00:15:34,260 Pak. 150 00:15:39,220 --> 00:15:40,220 Pak! 151 00:15:40,780 --> 00:15:41,780 Jadi? 152 00:15:47,740 --> 00:15:49,540 Bagaimana Anda akan memenangkan perang ini tanpa melawannya? 153 00:15:52,140 --> 00:15:54,780 Moorthy, beri aku beberapa teori. 154 00:15:55,060 --> 00:15:57,380 'Pak, berita dari permukaan tanah... Dll, dll.' 155 00:15:57,580 --> 00:16:00,540 Tarik kelinci keluar dari topi tipuan Anda. 156 00:16:02,900 --> 00:16:04,260 Siapa aset baru Anda? 157 00:16:04,860 --> 00:16:06,530 Pak, tiga yang terakhir agen itu keras. 158 00:16:06,540 --> 00:16:08,380 Itu sebabnya ISI bisa menangkap mereka. 159 00:16:09,900 --> 00:16:12,580 Kami membutuhkan aset yang tidak berperilaku seperti itu. 160 00:16:13,900 --> 00:16:15,860 Suresh bekerja di dapur. Ayo kirim dia. 161 00:16:16,100 --> 00:16:19,180 Dia sangat buruk dalam membuat teh itu Pakistan akan menyerah dengan sendirinya. 162 00:16:22,940 --> 00:16:24,060 Pak, bercanda saja, 163 00:16:24,660 --> 00:16:26,100 Suresh punya satu kelebihan. 164 00:16:27,540 --> 00:16:30,580 24/7, ना की 165 00:16:31,900 --> 00:16:32,940 Terima Kasih 166 00:16:34,180 --> 00:16:35,180 Terima kasih, Suresh. 167 00:16:36,700 --> 00:16:37,700 Dapatkan teh. 168 00:16:39,820 --> 00:16:42,740 Pak, dua tahun lalu... 169 00:16:43,020 --> 00:16:44,060 एक कहानी। 170 00:16:44,420 --> 00:16:47,260 Saat kita terjebak di sini dalam keadaan darurat nasional! - Ya, tuan. 171 00:16:48,900 --> 00:16:50,500 Burman adalah pahlawan dalam cerita ini. 172 00:16:51,860 --> 00:16:55,780 'Kau tahu, Murthy, agensi kami Ini seperti sepeda desa. 173 00:16:56,100 --> 00:16:58,010 'Jika terjadi sesuatu, semua orang melompat ke arah kami. 174 00:16:58,020 --> 00:16:58,980 'Sialan!' 175 00:17:00,340 --> 00:17:01,740 'Ini membuat kita tetap waspada.' 176 00:17:07,940 --> 00:17:09,340 'A! - Tidak, Pak. Saya tidak buta.' 177 00:17:09,460 --> 00:17:11,060 'Apa? - Pak, Anda hendak berkata, 'Apakah Anda buta?' 178 00:17:12,740 --> 00:17:13,930 'Pak, kami berdua mengerem.' 179 00:17:13,940 --> 00:17:15,340 'Sepertinya itu milikmu, bukan milikku.' 180 00:17:15,460 --> 00:17:16,850 'Mobilmu baik-baik saja, mobilku tidak.' 181 00:17:16,860 --> 00:17:18,100 "Saya ada wawancara pada jam dua." 182 00:17:19,780 --> 00:17:21,300 'Latihan untuk wawancara, Pak.' 183 00:17:21,500 --> 00:17:23,620 'Bagaimanapun, सर। Apa yang kamu lakukan?' 184 00:17:24,620 --> 00:17:25,700 'Di mana wawancaramu?' 185 00:17:26,460 --> 00:17:27,740 'शेल पेट्रोलियम, सर।' 186 00:17:28,060 --> 00:17:29,180 "Dekat dengan kantor kami." 187 00:17:31,500 --> 00:17:33,220 'Ayo. Kami akan menurunkanmu.' 188 00:17:41,020 --> 00:17:42,020 Pak... 189 00:17:42,260 --> 00:17:43,340 'Hei! - Maaf.' 190 00:17:43,660 --> 00:17:46,220 'Bagaimana? - सर, मुझे ये साथ रखना होगा।' 191 00:17:47,300 --> 00:17:48,300 'Bicaralah dalam bahasa Hindi.' 192 00:17:48,460 --> 00:17:50,210 'Jika aku meninggalkannya di sini, akan ada masalah.' 193 00:17:50,220 --> 00:17:51,780 'Pak, bolehkah saya menyimpannya di bagasi mobil?' 194 00:17:52,020 --> 00:17:54,090 'Aku akan mengambilnya setelah wawancara. - Tetapi?' 195 00:17:54,100 --> 00:17:58,220 'Pak, itu skuter ayah saya. Saya tidak bisa mengambil risiko apa pun. Silakan!' 196 00:17:58,460 --> 00:18:00,580 'Masuk dengan cepat! - Terima kasih!' 197 00:18:09,180 --> 00:18:10,780 'Pak...Pak, ban!' 198 00:18:11,540 --> 00:18:12,580 'Datanglah ke gerbang kantor itu' 199 00:18:14,140 --> 00:18:16,020 'setelah wawancaramu dan kumpulkan!' 200 00:18:16,420 --> 00:18:17,900 'इंटरव्यू 'dan' 201 00:18:31,340 --> 00:18:33,180 'Bagaimana menurutmu?' 202 00:18:33,300 --> 00:18:35,660 'Bukankah Pemilu Pondicherry sakit kepala kita?' 203 00:18:36,140 --> 00:18:37,370 'Saya akan pensiun,' 204 00:18:37,380 --> 00:18:38,980 'tapi otakmu telah berhenti bekerja!' 205 00:18:42,220 --> 00:18:43,700 'Halo. Ya. Apa?' 206 00:18:44,100 --> 00:18:46,860 'Ban? Ya. Biarkan dia mengambilnya.' 207 00:18:47,820 --> 00:18:49,060 'Tidak ada yang bisa dilakukan!' 208 00:18:49,220 --> 00:18:52,500 'Saya telah berbicara tapi tidak ada yang mendengarkanku!' 209 00:18:56,020 --> 00:18:57,060 'Selamat siang, Tuan.' 210 00:18:57,700 --> 00:18:58,700 'Selamat siang, Tuan.' 211 00:18:58,940 --> 00:19:00,020 'Apa-apaan ini!' 212 00:19:04,780 --> 00:19:05,780 'Dimana Bannya?' 213 00:19:06,100 --> 00:19:07,780 'Pak, saya mengirimkannya bersama mekanik.' 214 00:19:08,140 --> 00:19:09,700 'Mekanik yang mana?' 215 00:19:10,700 --> 00:19:12,940 'Pak, saya bertanya kepada Anda melalui telepon.' 216 00:19:19,460 --> 00:19:21,500 'Pak! Hei, tuan!' 217 00:19:22,220 --> 00:19:23,220 'Pak!' 218 00:19:25,780 --> 00:19:26,940 'Halo Pak!' 219 00:19:27,900 --> 00:19:29,540 'Tuan, apakah Anda sedang cuti ke Pongal?' 220 00:19:30,740 --> 00:19:32,500 'Aku telah menunggumu selama tiga hari.' 221 00:19:32,620 --> 00:19:33,820 'Pak Tua, berikan dia bannya.' 222 00:19:35,140 --> 00:19:36,140 'Ayo.' 223 00:19:37,100 --> 00:19:38,100 'Berikan padanya!' 224 00:19:39,820 --> 00:19:41,300 'Pak Tua, berikan dia bannya!' 225 00:19:42,820 --> 00:19:45,300 'Pak, ada pelanggan yang menginginkannya ban model mobil ini.' 226 00:19:45,660 --> 00:19:48,620 'Dia sangat kaya saat itu Saya tidak bisa melihatnya dalam kesulitan.' 227 00:19:48,820 --> 00:19:51,650 'Jadi, aku mencuri ban mobilmu.' 228 00:19:51,660 --> 00:19:55,500 'सर, मैं डेविड शर्मा।' 229 00:20:00,140 --> 00:20:01,140 'Bajingan!' 230 00:20:02,140 --> 00:20:03,780 'Apakah kamu tahu siapa kami?' 231 00:20:07,100 --> 00:20:08,740 'Kamu terlihat sangat berbahaya.' 232 00:20:09,820 --> 00:20:11,180 'Mengapa kamu mengembalikan ban itu?' 233 00:20:11,540 --> 00:20:13,380 'Pelanggan itu kembali pada kata-katanya.' 234 00:20:13,980 --> 00:20:15,610 'Dan ban ini tidak ada gunanya bagiku.' 235 00:20:15,620 --> 00:20:17,460 'Jadi, kupikir aku harus melakukannya mengembalikannya padamu.' 236 00:20:20,300 --> 00:20:21,380 'Baik, Tuan?' 237 00:20:24,300 --> 00:20:26,500 'Tuan, maukah Anda menanyakan nama saya?' 238 00:20:27,220 --> 00:20:28,220 'Kamran Sharma.' 239 00:20:29,940 --> 00:20:30,940 'Sampai jumpa, Tuan.' 240 00:20:34,180 --> 00:20:35,300 'Pegang aku, orang tua.' 241 00:20:37,180 --> 00:20:38,220 Tunggu! 242 00:20:38,540 --> 00:20:41,180 Apakah Anda ingin merekrutnya sebagai agen di agensi? 243 00:20:41,340 --> 00:20:42,420 Tidak, tuan. 244 00:20:42,580 --> 00:20:43,740 Saya sudah merekrutnya. 245 00:20:44,260 --> 00:20:46,140 Ya Tuhan! Terima kasih! 246 00:20:49,060 --> 00:20:50,460 Pak, namanya Kamran Baksh. 247 00:20:51,420 --> 00:20:53,340 Dia adalah seorang yatim piatu asal Kashmir. 248 00:20:54,060 --> 00:20:57,420 David mengadopsinya dari seorang pengungsi berkemah ketika dia berusia delapan tahun. 249 00:20:57,820 --> 00:20:59,820 Dan sejak itu, mereka berdua telah menipu orang. 250 00:21:00,540 --> 00:21:05,540 Mereka telah menggunakan nama keluarga 'Sharma' untuk menipu orang. 251 00:21:05,940 --> 00:21:07,180 Sekarang, dia adalah 'funtru'-ku. 252 00:21:08,420 --> 00:21:09,420 'Funru?' 253 00:21:10,940 --> 00:21:12,930 Dia bekerja sebagai seorang informan kecil-kecilan bagi saya. 254 00:21:12,940 --> 00:21:14,260 Tentu saja, saya membayarnya. 255 00:21:14,820 --> 00:21:16,500 Tapi dia tidak takut pada siapa pun. 256 00:21:17,300 --> 00:21:18,500 Dia bisa pergi kemana saja. 257 00:21:19,660 --> 00:21:22,970 Tiga agen India ditangkap di Pakistan dalam dua tahun terakhir. 258 00:21:22,980 --> 00:21:25,570 Dan Anda menginginkan ini... Apa yang kamu katakan? - 'Funru'. 259 00:21:25,580 --> 00:21:27,900 Anda ingin memberikan 'funtru' ini peluang yang sangat besar! 260 00:21:35,460 --> 00:21:37,380 Sebut saja harganya dan saya akan menceritakan pekerjaan itu. 261 00:21:39,020 --> 00:21:41,340 Pak, Anda menanyakan harganya kepada saya! 262 00:21:43,540 --> 00:21:44,540 Saya mungkin serakah, 263 00:21:45,500 --> 00:21:47,540 tapi tidak terlalu banyak bahwa aku akan pergi ke Pakistan. 264 00:21:49,460 --> 00:21:50,460 Bagaimana kamu tahu 265 00:21:51,100 --> 00:21:52,500 bahwa misinya adalah tentang Pakistan? 266 00:21:53,820 --> 00:21:55,700 Pak, saya sedang bekerja bersamamu selama dua tahun. 267 00:21:56,660 --> 00:21:58,780 Saya telah menemukan banyak hal. 268 00:22:02,220 --> 00:22:04,090 ??? ?????? ???, ??? 269 00:22:04,100 --> 00:22:07,300 ?? ???? ???? ?? ??? ??? ??? 270 00:22:09,100 --> 00:22:11,260 ?????? ?? ??????, ???? - ??? 271 00:22:11,780 --> 00:22:13,610 '??????????? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ?????? ?? ???, ????????? ??? ?? ?????' 272 00:22:13,620 --> 00:22:16,820 Seluruh keluarga meninggal ketika sebuah restoran terbakar. 273 00:22:17,780 --> 00:22:22,340 Mereka mempunyai seorang putra seusia Kamran. 274 00:22:22,460 --> 00:22:23,460 Harfan. 275 00:22:25,340 --> 00:22:26,580 Dan mereka tidak menemukan tubuhnya. 276 00:22:27,060 --> 00:22:30,500 Kami dapat mengirim Kamran sebagai Harfan ke rumah pamannya, Syamim. 277 00:22:34,100 --> 00:22:35,700 Pelantikan dia dalam waktu satu bulan. 278 00:22:36,980 --> 00:22:39,100 Pak, kami harus mengirimnya ke Pakistan, bukan ke Haridwar. 279 00:22:39,500 --> 00:22:42,420 Bagus sekali, Moorthy. Tetap? Satu bulan. 280 00:22:59,460 --> 00:23:01,620 'Rumah Penjahit Kailash' 281 00:23:03,260 --> 00:23:04,460 Mari kita revisi untuk terakhir kalinya. 282 00:23:04,780 --> 00:23:07,060 Siapa kamu? - Siapa aku? 283 00:23:08,180 --> 00:23:09,500 Namaku Harfan Bukhari! 284 00:23:09,620 --> 00:23:11,700 Ayahku, Usman Bukhari, punya restoran di Balli Maran 285 00:23:11,820 --> 00:23:13,380 yang ikut terbakar dengan rumah, 17 tahun yang lalu 286 00:23:13,500 --> 00:23:14,660 dan aku kehilangan semua orang. 287 00:23:14,780 --> 00:23:16,970 Ibuku, Zulekha, kakakku, Asif, kakak Nadia, semuanya meninggal. 288 00:23:16,980 --> 00:23:18,500 Hanya aku yang selamat! 289 00:23:19,980 --> 00:23:21,100 Siapa Nadia? 290 00:23:24,460 --> 00:23:25,500 Nazia, tuan. 291 00:23:26,780 --> 00:23:27,900 Dan kemana kamu akan pergi sekarang? 292 00:23:29,740 --> 00:23:31,020 Saya akan ke Lahore! 293 00:23:31,300 --> 00:23:34,410 Kepada adik laki-laki ayahku, Rumah Paman Syamim Bukhari. 294 00:23:34,420 --> 00:23:35,810 Dia melakukan 'namaz' lima kali sehari. 295 00:23:35,820 --> 00:23:38,180 Dia memiliki pabrik tekstil dekat Pasar Mandi. 296 00:23:41,580 --> 00:23:45,620 Dia memiliki seorang ibu, Kulsum Bi, siapa nenekku juga. 297 00:23:45,780 --> 00:23:48,100 Dia menyukai paan dan Begum Anar. 298 00:23:49,420 --> 00:23:52,180 'Istri Syamim adalah Suraiyya. Dan mereka tidak punya anak.' 299 00:23:53,580 --> 00:23:57,980 'Kamu harus mencari tahu apa itu tentara sedang merencanakan dengan Patton Tanks.' 300 00:24:15,620 --> 00:24:16,940 Tuan, apakah Anda memanggil saya? 301 00:24:26,140 --> 00:24:28,100 Tuan, apakah Anda memanggil saya? 302 00:24:33,060 --> 00:24:34,140 Syarif. 303 00:24:35,860 --> 00:24:38,500 Saya telah menandai lima nama dalam daftar kemarin. 304 00:24:39,660 --> 00:24:40,860 Awasi mereka. 305 00:24:42,020 --> 00:24:46,500 Tuan, Mayor Farooqi kenal Irfan Ahmed. 306 00:24:47,260 --> 00:24:49,820 Suratnya? - Mayor Farooqi juga manusia. 307 00:24:52,460 --> 00:24:53,700 Dia juga bisa membuat kesalahan. 308 00:24:56,580 --> 00:24:57,940 ISI tidak mentolerir 309 00:24:59,460 --> 00:25:01,780 kesalahan apa pun. 310 00:25:06,420 --> 00:25:10,700 Cuaca berdarah ini menarik banyak nyamuk. 311 00:25:24,020 --> 00:25:26,660 'Alpha, lokasi tim sedang dilacak. Lebih.' 312 00:25:28,020 --> 00:25:29,300 'Ya tuan. Lebih.' 313 00:25:32,860 --> 00:25:34,540 Kemana kamu akan pergi dengan pisau ini? 314 00:25:40,700 --> 00:25:42,140 Makalah Anda juga tidak lengkap. 315 00:25:42,780 --> 00:25:44,930 Anda datang ke sini karena memang begitu diusir dari sana, kan? 316 00:25:44,940 --> 00:25:46,540 Apakah Pakistan milik ayahmu? 317 00:25:54,540 --> 00:25:55,540 Apa kabarmu? 318 00:25:56,420 --> 00:25:57,500 Apakah kamu baik-baik saja? 319 00:25:57,900 --> 00:25:59,500 Tidak, jangan menangis. 320 00:25:59,980 --> 00:26:02,460 Jangan menangis. 321 00:26:02,900 --> 00:26:03,900 Berikutnya. 322 00:26:07,700 --> 00:26:08,700 Siapa namamu? 323 00:26:08,980 --> 00:26:10,500 Harfan... Harfan Bukhari! 324 00:26:12,540 --> 00:26:13,900 Ke mana Anda ingin pergi di Lahore? 325 00:26:14,820 --> 00:26:16,980 Tuan, saya akan menemui paman saya, Rumah Syamim Bukhari. 326 00:26:18,420 --> 00:26:19,820 Dia tinggal di sana. Saya ingin pergi ke sana. 327 00:26:28,020 --> 00:26:30,140 Pak, lihat ini. 328 00:27:26,340 --> 00:27:27,340 Hai! 329 00:27:29,060 --> 00:27:29,930 Tolong hentikan busnya. 330 00:27:29,940 --> 00:27:31,370 Saya akan turun ke sini. - Hentikan busnya! 331 00:27:31,380 --> 00:27:32,620 Ayo. Turun. 332 00:27:33,820 --> 00:27:35,260 Ayo. Ayo cepat. 333 00:27:36,300 --> 00:27:38,220 Turun. Ayo. 334 00:27:38,860 --> 00:27:39,980 Ayo pergi. 335 00:29:02,500 --> 00:29:03,500 Siapa kamu? 336 00:29:03,740 --> 00:29:04,770 Harfan Bukhari! 337 00:29:04,780 --> 00:29:06,980 Mengapa kamu di sini dari India? 338 00:29:07,300 --> 00:29:09,330 Dan apa yang kamu geser ke dalam keranjang wanita itu? 339 00:29:09,340 --> 00:29:11,420 Itu adalah pisau! Tinggalkan aku! 340 00:30:12,860 --> 00:30:13,860 Alamgir. 341 00:30:15,060 --> 00:30:16,180 Penangan Anda. 342 00:30:22,140 --> 00:30:23,700 SAMIM BUKHARI 343 00:30:45,700 --> 00:30:46,780 Tidak seorang pun 344 00:30:49,140 --> 00:30:50,740 lebih malang daripada aku. 345 00:30:54,060 --> 00:30:55,900 Keluargaku ada di sini 346 00:30:57,940 --> 00:31:00,020 dan aku sedang berkeliaran seperti anak yatim piatu. 347 00:31:01,660 --> 00:31:04,140 Apa yang terjadi di sini? 348 00:31:06,180 --> 00:31:07,180 Siapa kamu? 349 00:31:08,580 --> 00:31:10,140 Paman, aku... 350 00:31:19,180 --> 00:31:21,580 Sepanjang hidupnya, ayahku menyimpan permadani ini dekat di hatinya. 351 00:31:23,620 --> 00:31:25,820 Bagaimana aku bisa membiarkan dia mengambilnya? 352 00:31:45,060 --> 00:31:46,260 Saya telah membawa tikar yang sama 353 00:31:48,100 --> 00:31:49,180 untuk kedua putraku. 354 00:31:51,580 --> 00:31:52,580 Ya Yang Mahakuasa! 355 00:31:54,460 --> 00:31:55,580 Apakah ini mimpi? 356 00:31:58,380 --> 00:32:00,500 Suraiyya! Suraiyya! 357 00:32:02,260 --> 00:32:03,980 Bukankah aku sudah memberitahumu tentang mimpiku? 358 00:32:05,540 --> 00:32:07,540 Dia adalah Usman! - Tidak. 359 00:32:07,980 --> 00:32:08,980 Bu! 360 00:32:10,220 --> 00:32:12,780 Tenang. - Ayahku biasa berkata 361 00:32:17,220 --> 00:32:18,700 bahwa kamu akan mencintaiku 362 00:32:21,780 --> 00:32:23,420 sebesar dia mencintaimu. 363 00:32:24,060 --> 00:32:25,180 Paman, ini aku. Harfoo. 364 00:32:25,380 --> 00:32:26,380 Oh! 365 00:32:27,060 --> 00:32:29,020 Harfoo! Harfoo! 366 00:32:29,380 --> 00:32:31,540 Harfan, anakku! 367 00:32:32,580 --> 00:32:34,770 Harfan, cucuku! 368 00:32:34,780 --> 00:32:37,660 Cucuku sayang! 369 00:32:39,180 --> 00:32:40,220 Ayo, Nak! 370 00:32:41,140 --> 00:32:42,940 Kami datang untuk menunjukkan Lahore kepada Anda. 371 00:32:43,900 --> 00:32:44,900 Ayo. 372 00:32:45,740 --> 00:32:47,100 Di Sini. Bawa dia. 373 00:32:49,060 --> 00:32:51,860 Ayo. - Syamim! Shamim, ini Harfoo! 374 00:32:53,060 --> 00:32:55,420 Harfoo! Suraiyya! 375 00:33:06,620 --> 00:33:10,740 Polisi terus memperingatkan kami melawan orang India. 376 00:33:11,460 --> 00:33:13,700 Satu orang tewas dalam kebakaran itu, 377 00:33:15,740 --> 00:33:18,500 dan yang lainnya adalah terbakar dalam kebencian. 378 00:33:21,460 --> 00:33:24,020 Bu, jangan lupa untuk meminum obatmu. 379 00:33:25,580 --> 00:33:27,660 Dan tolong jangan makan jaggery diam-diam. 380 00:33:31,260 --> 00:33:32,980 Jika dia tidak kembali dengan selamat, 381 00:33:33,860 --> 00:33:37,660 Saya akan mengkonsumsi racun juga! Saya memperingatkan Anda! 382 00:33:37,980 --> 00:33:40,060 Minum obatmu dulu. 383 00:33:40,300 --> 00:33:42,900 Diam! Tukang bonceng! 384 00:33:43,180 --> 00:33:45,370 Anda membawanya. Tidak apa-apa. 385 00:33:45,380 --> 00:33:46,980 Tapi kenapa kamu pergi otaknya tertinggal? 386 00:33:47,460 --> 00:33:50,020 Ibu, aku muak dengannya. 387 00:33:51,220 --> 00:33:54,820 Ini dia! Bersihkan balkon! Pergi. 388 00:34:02,420 --> 00:34:05,700 Apakah Anda melewatkan sesuatu, Inspektur? 389 00:34:06,380 --> 00:34:07,420 Ya. 390 00:34:08,420 --> 00:34:10,180 Aku lupa mengantarmu. 391 00:34:11,140 --> 00:34:12,810 Dokumennya ada di tempatnya. 392 00:34:12,820 --> 00:34:14,780 Pemilik rumah harus menandatangani di sini. 393 00:34:15,260 --> 00:34:18,010 Shamim tidak ada di rumah saat ini. Jaga dia bersamamu. 394 00:34:18,020 --> 00:34:19,450 Bawa dia kembali begitu dia tiba. 395 00:34:19,460 --> 00:34:22,420 aku akan memukulmu! Anda akan kembali sadar. 396 00:34:22,700 --> 00:34:24,460 Panggil seseorang yang punya otak! 397 00:34:25,060 --> 00:34:27,740 Saya pemilik rumah ini, inspektur. 398 00:34:28,260 --> 00:34:30,300 Beri tahu saya. Dimana seharusnya Saya menerapkan sidik jari saya? 399 00:34:30,420 --> 00:34:32,020 Biarkan Shamim kembali dulu! 400 00:34:40,060 --> 00:34:41,060 Ayo pergi. 401 00:34:41,580 --> 00:34:43,260 Kemarilah, anakku. 402 00:34:48,860 --> 00:34:50,300 Simpan barang-barangnya di atas. 403 00:34:50,460 --> 00:34:52,020 Nenek... - Iya. 404 00:34:52,220 --> 00:34:53,820 Dan dengarkan aku baik-baik. 405 00:34:54,220 --> 00:34:56,820 Mulai sekarang, dia akan tinggal di sini. Dia tidak akan pergi ke mana pun. 406 00:34:58,900 --> 00:35:00,060 Masuklah, anakku. 407 00:35:02,620 --> 00:35:03,620 Dengarkan aku. 408 00:35:04,540 --> 00:35:06,500 Tolong jangan pedulikan apa yang Shamim katakan. 409 00:35:07,540 --> 00:35:11,260 Shamim terlihat tegas, tapi dia sangat berhati lembut. 410 00:35:12,620 --> 00:35:13,900 Tidak apa-apa, nenek. 411 00:35:14,740 --> 00:35:15,940 Ayah saya juga sama. 412 00:35:16,780 --> 00:35:17,820 Aku tahu. 413 00:35:30,500 --> 00:35:33,900 Pak, kami mencoba untuk menutupinya nomor selama persidangan. 414 00:35:34,660 --> 00:35:36,460 Tapi mesin tidak menambalnya. 415 00:35:37,140 --> 00:35:38,180 begitulah, 416 00:35:38,380 --> 00:35:41,420 Terima Kasih Panduan Pengguna 417 00:35:43,700 --> 00:35:44,940 Pak, ini bukan 'chutka'. 418 00:35:45,380 --> 00:35:46,500 Itu adalah 'jitka'. 419 00:35:51,660 --> 00:35:53,180 Pak, ini mesin Rusia. 420 00:35:53,780 --> 00:35:57,260 Itu menutupi angka-angkanya lokasi lain dan mengetuknya. 421 00:35:58,180 --> 00:35:59,780 Namun jika koneksinya rusak, 422 00:36:00,500 --> 00:36:03,060 orang di sisi lain dapat mengidentifikasi lokasinya. 423 00:36:04,260 --> 00:36:06,100 Dan agen kami dapat dikompromikan. 424 00:37:04,020 --> 00:37:08,140 Pak, ini mungkin masalah permusuhan antar suku. 425 00:37:13,060 --> 00:37:14,380 Itu simpul, Pak. 426 00:37:15,620 --> 00:37:17,940 Bagaimana cara menangani masalah ini? Tentu saja, sungguh! 427 00:37:18,540 --> 00:37:21,380 Bisakah orang sukumu yang bodoh mengikat simpul seperti itu? 428 00:37:32,580 --> 00:37:34,540 Orang-orang ini berasal dari India pada hari itu. 429 00:37:37,580 --> 00:37:38,980 Saya yakin itu salah satunya. 430 00:37:41,540 --> 00:37:43,500 Anda pasti merasa malu. Benar, Syarif? 431 00:37:45,580 --> 00:37:48,980 Seseorang membunuh spesialmu informan dan menyingkirkan tubuhnya! 432 00:37:53,260 --> 00:37:55,300 Terima Kasih 433 00:37:57,340 --> 00:37:59,420 Terima Kasih 434 00:38:03,780 --> 00:38:07,180 'Langkah pertama dari misimu adalah Brigadir Habibullah.' 435 00:38:07,500 --> 00:38:10,020 'Dia adalah kuncinya kepada Mayor Jenderal Agha Khan.' 436 00:38:10,140 --> 00:38:13,820 Silakan datang, Pak. Saya akan menunjukkan kepada Anda mobil yang luar biasa. 437 00:38:14,620 --> 00:38:17,780 Coba lihat. Pemberita Kemenangan. 438 00:38:18,820 --> 00:38:21,340 Saya harus memberitahu Anda, Tuan. Ini mobil yang luar biasa. 439 00:38:22,500 --> 00:38:23,780 Istri Anda akan menyukainya. 440 00:38:24,500 --> 00:38:28,340 Aku bahkan belum mendapatkan 'paan'-ku. Bagaimana Anda akan menjual mobil kepada saya? 441 00:38:29,260 --> 00:38:31,300 Pergi! Silakan hubungi Israr Bamzai. 442 00:38:36,020 --> 00:38:37,380 'Israr Bamzai.' 443 00:38:38,620 --> 00:38:40,460 'Dia adalah dealer mobil terbesar di Lahore.' 444 00:38:40,700 --> 00:38:42,020 'Dia adalah anjing piaraan Habibullah.' 445 00:38:43,020 --> 00:38:44,980 'Itulah sebabnya dia mengerti banyak kontrak pemerintah.' 446 00:38:46,580 --> 00:38:47,860 Pak. 447 00:38:49,180 --> 00:38:50,780 saya... 448 00:38:52,060 --> 00:38:54,900 Pak, Nawab ingin bertemu denganmu. 449 00:38:56,460 --> 00:38:57,580 Tunggu. 450 00:38:58,100 --> 00:38:58,890 Siapa kamu? 451 00:38:58,900 --> 00:39:00,580 Saya Harfan Bukhari, Pak. 452 00:39:00,740 --> 00:39:02,580 Bicaralah padaku dalam bahasa Urdu, tolol! 453 00:39:03,460 --> 00:39:07,380 Saya Harfan Bukhari. Saya seorang mekanik terpelajar. 454 00:39:07,780 --> 00:39:11,020 Saya bisa memperbaiki mobil dan menjualnya juga. 455 00:39:11,220 --> 00:39:12,970 Jadi? - Pak, saya... 456 00:39:12,980 --> 00:39:14,340 Tunggu sebentar. 457 00:39:15,500 --> 00:39:17,060 Halo. 458 00:39:17,900 --> 00:39:19,820 Ya, tuan. Israr Bamzai ada di sini. 459 00:39:21,260 --> 00:39:22,740 Ya, beritahu aku. Ini aku. 460 00:39:31,740 --> 00:39:33,020 Oh! 461 00:39:34,060 --> 00:39:35,340 Ya Tuhan! 462 00:39:35,580 --> 00:39:37,260 Katakan padanya untuk menjaga dirinya sendiri. 463 00:39:37,860 --> 00:39:39,460 Tapi dia tidak akan mendapat cuti berbayar. 464 00:39:42,620 --> 00:39:43,740 Aku akan pergi sekarang. 465 00:39:44,980 --> 00:39:47,180 Saya telah berjuang untuk mencari pekerjaan. 466 00:39:47,580 --> 00:39:50,340 Nawab menunggumu di luar. 467 00:39:50,980 --> 00:39:52,740 Hei, tunggu! - Ya, tuan. 468 00:39:54,260 --> 00:39:56,660 Karyawan saya mengalami kecelakaan. 469 00:39:57,820 --> 00:39:59,170 Dan Anda membutuhkan pekerjaan. 470 00:39:59,180 --> 00:40:03,420 Ya, tuan. - Jadi, kamu bisa mengisinya sampai orang malas itu pulih. 471 00:40:05,220 --> 00:40:06,930 Terima kasih banyak, Pak! 472 00:40:06,940 --> 00:40:09,540 Saya mendengar bahwa Anda sangat baik. Saya yakin sekarang. 473 00:40:09,660 --> 00:40:10,900 Berhentilah mengolesiku. 474 00:40:11,660 --> 00:40:14,260 Jangan memanipulasi saya. Pergi dan jual mobil itu ke Nawab. 475 00:40:15,340 --> 00:40:17,420 Pak, apakah Anda punya buku tagihan? 476 00:40:17,780 --> 00:40:19,300 Apa? - Buku tagihan, Pak. 477 00:40:19,820 --> 00:40:22,700 Buku tagihan? - Siapkan buku tagihanmu, Pak. 478 00:40:23,460 --> 00:40:24,740 Tentu saja saya akan melakukannya. 479 00:40:26,220 --> 00:40:28,090 Di manakah lokasi Israr? Telepon dia. 480 00:40:28,100 --> 00:40:31,260 Pak, kenapa menelponnya? 481 00:40:31,620 --> 00:40:33,250 Israr hanya tahu cara menghitung uang. 482 00:40:33,260 --> 00:40:35,300 Anda membutuhkan seorang ahli. Dan itulah aku. 483 00:40:35,700 --> 00:40:40,140 Saya seorang penjual mobil bersertifikat dari Paris. 484 00:40:40,660 --> 00:40:44,460 Bajingan ini menunjukkannya padaku mobil mahal. 485 00:40:45,420 --> 00:40:48,660 Pak, dia tidak tahu aturan pertama menjual mobil. 486 00:40:49,020 --> 00:40:51,580 Sarankan mobil sesuai kebutuhan pelanggan. 487 00:40:52,100 --> 00:40:53,180 Wow! 488 00:40:53,580 --> 00:40:55,140 Silakan datang. - Ya. 489 00:40:55,700 --> 00:40:57,140 Terima kasih , terima kasih. 490 00:40:57,300 --> 00:40:58,500 Mengapa? 491 00:40:58,860 --> 00:41:04,220 Mobil ini diperuntukkan bagi mereka yang mencari mobil yang terjangkau. 492 00:41:05,260 --> 00:41:06,980 Apakah yang Anda maksud: barang bekas - Apa? 493 00:41:07,420 --> 00:41:09,300 Herald bukan untukmu. Mengapa Anda menyarankan dia? 494 00:41:10,860 --> 00:41:16,140 Mengapa? Siapapun bisa mengetahuinya menatapmu dan istrimu 495 00:41:16,260 --> 00:41:18,370 yang tidak kamu sukai untuk menghabiskan uang yang tidak perlu. 496 00:41:18,380 --> 00:41:20,330 Dan Morris adalah mobil yang luar biasa. 497 00:41:20,340 --> 00:41:22,620 Lihatlah kursinya! Mereka sangat cantik! 498 00:41:23,100 --> 00:41:25,420 Tapi siapa yang membeli mobil karena dari tempat duduknya? - Benar sekali. 499 00:41:25,860 --> 00:41:28,380 Karena mengapa kamu peduli tentang mesin dan transmisi? 500 00:41:28,740 --> 00:41:30,330 Hanya pembeli mobil mahal memahami semua ini. 501 00:41:30,340 --> 00:41:33,500 Mengapa Anda harus mempedulikannya? Anda ingin membeli mobil irit. 502 00:41:33,620 --> 00:41:35,500 Anda mengerti... - Dengar, tuan! 503 00:41:36,420 --> 00:41:38,650 Jangan gunakan kata itu lagi! 504 00:41:38,660 --> 00:41:41,780 Kalau tidak, aku akan membunuhmu di sini! 505 00:41:42,140 --> 00:41:43,330 Tidak masalah! 506 00:41:43,340 --> 00:41:46,820 Mengapa Anda tidak melakukan test drive sebelum kamu menembakku? 507 00:41:46,940 --> 00:41:49,860 Hei... - Ayolah, tuan. 508 00:41:50,060 --> 00:41:52,740 Ayolah, Bu. Anda mundur. 509 00:41:53,020 --> 00:41:54,220 Silakan datang. 510 00:41:55,740 --> 00:42:00,060 Lihat. Ini sedikit kompak. Tidak ada banyak ruang. 511 00:42:00,340 --> 00:42:01,780 Anda bisa menyebutnya intim. 512 00:42:03,020 --> 00:42:05,700 Mengapa seseorang membeli mobil yang luas? 513 00:42:05,940 --> 00:42:07,730 Dia lebih suka duduk ruang tamunya, kan? 514 00:42:07,740 --> 00:42:10,260 Beraninya kamu menghinaku! 'Duduklah di ruang tamumu...' 515 00:42:10,460 --> 00:42:12,420 Hubungi Israr Bamzai segera! 516 00:42:12,620 --> 00:42:14,220 Anda telah melewati semua batasan! 517 00:42:17,540 --> 00:42:20,260 Di manakah lokasi Israr Bamzai? - Halo Pak! 518 00:42:20,620 --> 00:42:23,020 Saya di sini! Mengapa kamu menjadi marah? 519 00:42:23,380 --> 00:42:29,380 Begum, beritahu dia bagaimana keadaan Parisnya kembalinya karyawan mempermalukan kami! 520 00:42:29,780 --> 00:42:34,220 Mengapa kamu meresahkan wanita cantik itu, tuan? 521 00:42:35,180 --> 00:42:37,930 Saya baru saja mengatakan bahwa mobil ini bukan untuknya... 522 00:42:37,940 --> 00:42:42,380 Saya bisa membeli delapan mobil seperti itu! Saya adalah Nawab Quetta! 523 00:42:42,540 --> 00:42:44,940 Tuan, mobil ini milikmu sekarang. - Maaf, kami tidak bisa menjual ini padanya. 524 00:42:45,060 --> 00:42:46,410 Mengapa? - Tuan... 525 00:42:46,420 --> 00:42:48,170 Yang ini sudah dipesan untuk pemilik Pabrik Minyak Sana, 526 00:42:48,180 --> 00:42:49,340 Khursheed Lala. 527 00:42:50,020 --> 00:42:53,410 Beraninya dia membandingkanku kepada pemilik perusahaan minyak! 528 00:42:53,420 --> 00:42:55,340 Ini adalah batasnya! 529 00:42:55,580 --> 00:42:57,290 Katakan padaku harganya! 530 00:42:57,300 --> 00:43:00,660 Saya akan membayar Anda 2000 rupee ekstra! Segera buat tagihannya! 531 00:43:16,500 --> 00:43:18,140 Siapa kamu, bajingan? 532 00:43:18,860 --> 00:43:20,460 Saya tidak melakukan apa pun, Pak. 533 00:43:20,860 --> 00:43:22,700 Dia membeli mobil itu karena kamu. 534 00:43:23,940 --> 00:43:26,340 Diam! Anda mencoba memanipulasi saya juga! 535 00:43:36,020 --> 00:43:38,340 Tuan, beri saya secangkir teh. 536 00:44:04,580 --> 00:44:06,610 Apakah ada yang kehilangan anak laki-laki kurang ajar? 537 00:44:06,620 --> 00:44:07,700 Jadi begitu! 538 00:44:08,220 --> 00:44:10,700 Apakah benar mengklik milik seseorang gambar tanpa izinnya? 539 00:44:13,460 --> 00:44:14,460 Kemarilah. 540 00:44:15,580 --> 00:44:17,060 Apakah Anda melihat penjual teh itu? 541 00:44:19,620 --> 00:44:22,940 saya sedang menangkap kepolosan penjual teh itu. 542 00:44:23,740 --> 00:44:26,300 Anda datang di antara keduanya dan menyia-nyiakan rol filmku! 543 00:44:28,100 --> 00:44:29,220 Sekarang sudah rusak. 544 00:44:29,780 --> 00:44:32,260 Jadi, itu tidak ada gunanya bagimu. Berikan padaku kalau begitu. 545 00:44:33,140 --> 00:44:34,460 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 546 00:44:35,180 --> 00:44:37,460 Mengapa saya harus memberikan seluruh gulungan kepadamu karena satu gambar? 547 00:44:38,100 --> 00:44:40,140 Entah Anda penjahat atau... 548 00:44:40,780 --> 00:44:41,940 Atau? 549 00:44:44,620 --> 00:44:47,860 Atau pria yang mencintai untuk menggoda wanita cantik. 550 00:44:50,660 --> 00:44:51,820 Dengar, inspektur! 551 00:44:56,500 --> 00:44:59,340 Apakah ada sesuatu yang mencurigakan pada diri Anda? 552 00:45:09,340 --> 00:45:10,740 Jameel akan bergabung kembali mulai besok. 553 00:45:12,460 --> 00:45:13,620 Pastikan untuk mengumpulkan gaji Anda. 554 00:45:18,900 --> 00:45:21,180 Pak, bisakah Anda menunjukkannya kepada saya ini 'naswar'? 555 00:45:21,660 --> 00:45:22,940 Apa? - Tunjukkan padaku. 556 00:45:33,580 --> 00:45:34,940 Apa yang telah terjadi? 557 00:45:38,340 --> 00:45:39,940 Lihatlah kepribadian Anda. 558 00:45:41,580 --> 00:45:43,420 Sial! 559 00:45:44,100 --> 00:45:46,900 Dan 'naswar' ini sangat murah! Kualitas tembakau yang buruk, 560 00:45:47,140 --> 00:45:49,100 dan dipanggang secara berlebihan. Itu tidak cocok untukmu. 561 00:45:49,780 --> 00:45:51,740 Bagaimana kamu tahu begitu banyak tentang 'naswar'? 562 00:45:52,220 --> 00:45:53,980 Lal Sarai... 563 00:45:57,380 --> 00:45:58,380 Bagaimanapun, tinggalkan saja. 564 00:45:58,500 --> 00:45:59,820 Mengapa saya harus meninggalkannya? 565 00:46:00,300 --> 00:46:01,300 Lal Sarai, apa? 566 00:46:03,100 --> 00:46:06,180 'Israr terus mencari cara untuk mengimpor mobil dari Amerika.' 567 00:46:06,540 --> 00:46:09,460 'Dan dia mencoba menghindar membayar bea masuk.' 568 00:46:10,260 --> 00:46:12,500 'Jadi, dia mengharapkan Habibullah' 569 00:46:13,620 --> 00:46:17,860 'untuk membantunya mendapatkan kontrak sipil tentara.' 570 00:46:19,020 --> 00:46:21,340 Tuan, sesuai keinginan masa muda, 571 00:46:21,500 --> 00:46:23,460 Saya menemukan beberapa rute rahasia. 572 00:46:25,580 --> 00:46:30,900 Tidak ada polisi atau perwira militer di rute tersebut. 573 00:46:31,460 --> 00:46:35,140 Yang ada hanya pepohonan, bebatuan, dan es. Rute-rute itu terpencil. 574 00:46:35,660 --> 00:46:39,860 Jadi, saya juga biasa membawa 'naswar'. dari seberang perbatasan. 575 00:46:42,020 --> 00:46:44,300 Hal-hal yang harus dilakukan orang lakukan untuk mendapatkan roti dan mentega! 576 00:46:47,500 --> 00:46:49,380 Seharusnya aku tidak memberitahumu semua ini. 577 00:46:50,620 --> 00:46:52,620 Apakah Anda ingat rute-rute itu? - Apa? 578 00:46:53,620 --> 00:46:55,420 Apakah Anda ingat rute-rute itu? 579 00:46:58,300 --> 00:47:02,500 Saya bisa melacak rute tersebut bahkan dengan mata tertutup. 580 00:47:05,140 --> 00:47:07,020 Saya masih memiliki beberapa kontak melintasi perbatasan. 581 00:47:08,580 --> 00:47:09,740 Maksudku, aku sudah melakukannya. 582 00:47:09,940 --> 00:47:11,860 Apakah Anda masih memiliki kontak itu? 583 00:47:12,540 --> 00:47:14,140 Mengapa kamu bertanya? begitu banyak pertanyaan? 584 00:47:17,820 --> 00:47:19,540 Mari ubah hidup Anda. 585 00:47:20,940 --> 00:47:24,340 Apa maksudmu? - Kemarilah, Nak! 586 00:47:32,100 --> 00:47:33,220 Pak. 587 00:47:34,500 --> 00:47:35,900 Salam. - Salam. 588 00:47:36,740 --> 00:47:37,740 Masuk. 589 00:47:43,740 --> 00:47:45,100 Katakan padaku, Israr. 590 00:47:45,540 --> 00:47:48,580 Pak, yang saya ceritakan tentang... 591 00:47:49,100 --> 00:47:51,420 Yang satu... Dia adalah anak laki-laki yang sama. 592 00:47:52,060 --> 00:47:55,020 'Anak laki-laki yang kuceritakan padamu.' 593 00:47:56,100 --> 00:47:57,100 Apa maksudmu? 594 00:48:09,420 --> 00:48:11,940 Apakah Anda Harfan Bukhari? - Ya. 595 00:48:12,380 --> 00:48:14,180 Mari kita lihat jika dia mengatakan yang sebenarnya. 596 00:48:14,540 --> 00:48:15,740 Telepon seseorang 597 00:48:17,100 --> 00:48:18,100 di Kashmir. 598 00:48:21,460 --> 00:48:23,140 Ayo. - Ya. 599 00:48:32,500 --> 00:48:33,500 Menukarkan? 600 00:48:33,620 --> 00:48:36,140 Baramulla, 34564. 601 00:48:36,900 --> 00:48:37,940 Mehboob Darr. 602 00:48:39,340 --> 00:48:40,340 Terima kasih. 603 00:48:41,060 --> 00:48:42,100 Terima kasih. 604 00:48:49,700 --> 00:48:50,530 Halo. 605 00:48:50,540 --> 00:48:51,900 Salam. 606 00:48:52,060 --> 00:48:53,780 Salam. 607 00:48:54,380 --> 00:48:55,210 Mendengarkan. 608 00:48:55,220 --> 00:48:58,780 Saya sedang merencanakan untuk memulai bisnis di sini 609 00:48:59,180 --> 00:49:00,260 di Pakistan. 610 00:49:00,380 --> 00:49:03,220 Baiklah. Hubungi saya sebelum Anda datang ke sini. 611 00:49:03,500 --> 00:49:05,340 Tentu. 612 00:49:05,940 --> 00:49:06,940 Saya akan. 613 00:49:07,180 --> 00:49:08,180 Selamat tinggal. 614 00:49:08,340 --> 00:49:09,420 Selamat tinggal. 615 00:49:17,260 --> 00:49:18,260 Apa? 616 00:49:22,300 --> 00:49:24,020 Imroz. - Ya, tuan! 617 00:49:28,540 --> 00:49:29,540 Lacak panggilannya! 618 00:49:34,620 --> 00:49:36,500 Ya, ya? - एक सेकेंड, सर। 619 00:49:38,980 --> 00:49:40,700 Lakukan panggilan percobaan di hotline. Cepatlah. 620 00:49:40,860 --> 00:49:42,060 Apakah itu benar? 621 00:49:44,340 --> 00:49:46,460 Pak, saya tidak bisa menutupinya. - Oh tidak! 622 00:49:48,020 --> 00:49:49,980 Kesalahan teknis, Pak. Mesinnya rusak. 623 00:49:50,220 --> 00:49:51,220 Pak. 624 00:49:51,660 --> 00:49:53,460 Panggilan utama adalah diterima di Delhi. 625 00:49:58,660 --> 00:50:00,300 Pak, ada masalah teknis. 626 00:50:00,740 --> 00:50:02,700 Itu berkedip sebelumnya selama persidangan. 627 00:50:02,900 --> 00:50:04,780 Periksa manual itu! Sekarang! 628 00:50:09,260 --> 00:50:10,980 Dengarkan aku, tuan. 629 00:50:11,340 --> 00:50:12,340 Tutup pintunya. 630 00:50:14,980 --> 00:50:16,380 Pak... - Diam. 631 00:50:17,780 --> 00:50:19,410 Ini tidak diperlukan, Pak! 632 00:50:19,420 --> 00:50:20,930 Tolong dengarkan saya, tuan. 633 00:50:20,940 --> 00:50:22,980 Kesalahan seperti itu telah terjadi sebelumnya juga. 634 00:50:23,380 --> 00:50:24,700 Saat kita menelepon, 635 00:50:24,980 --> 00:50:27,260 terkadang, itu menelusuri lokasi yang salah. 636 00:50:29,260 --> 00:50:30,900 Pak! Pak! 637 00:50:31,300 --> 00:50:33,420 Pak, ini dalam bahasa Rusia. - Ini... 638 00:50:36,540 --> 00:50:38,300 Mengapa saya harus datang ke perwira militer 639 00:50:38,740 --> 00:50:40,820 mempertaruhkan nyawaku? 640 00:50:43,100 --> 00:50:45,500 Hanya kamu yang bisa memberitahuku itu. 641 00:50:46,060 --> 00:50:48,420 Pak, saya melakukan semua ini untuk mengesankan Anda. Saya sedang terburu-buru. 642 00:50:48,980 --> 00:50:50,380 Aku lupa memberitahumu. 643 00:50:50,620 --> 00:50:52,620 Harfan! 644 00:50:52,900 --> 00:50:54,500 Bagaimana panggilannya terhubung ke Delhi? 645 00:50:54,660 --> 00:50:55,980 Untuk siapa Anda bekerja? Beri tahu saya! 646 00:50:57,300 --> 00:50:58,300 Hai! 647 00:51:01,340 --> 00:51:03,060 Apa yang bisa saya lakukan? - हाँ। 648 00:51:03,180 --> 00:51:05,540 आओ, आओ, आओ, आओ। 649 00:51:15,660 --> 00:51:18,180 Matikan transistornya. 650 00:51:18,300 --> 00:51:19,300 Matikan! 651 00:51:19,820 --> 00:51:23,220 Kemudian mulai ulang. - Ayo. 652 00:51:24,460 --> 00:51:26,700 Tekan nomor tes. 653 00:51:27,020 --> 00:51:28,020 Lakukan itu. 654 00:51:30,300 --> 00:51:32,340 Siapapun akan beruntung untuk mati di tanganmu. 655 00:51:33,900 --> 00:51:35,100 Tapi saya yakin 656 00:51:37,100 --> 00:51:38,420 bahwa aku tidak akan mati hari ini. 657 00:51:40,100 --> 00:51:41,660 Tentu saja, ini adalah hal yang baik. 658 00:51:42,620 --> 00:51:43,700 Dia akan menelepon lagi. 659 00:51:45,460 --> 00:51:46,580 Biarkan aku meneleponnya lagi. 660 00:52:00,540 --> 00:52:01,580 Menukarkan? 661 00:52:02,420 --> 00:52:04,220 Baramulla, 34564. 662 00:52:05,060 --> 00:52:06,140 Mehboob Darr. 663 00:52:11,740 --> 00:52:12,740 Ya, tuan. 664 00:52:13,860 --> 00:52:15,140 Salam. 665 00:52:17,300 --> 00:52:18,740 Bagaimana cuaca di Srinagar? 666 00:52:19,260 --> 00:52:20,500 Di sini turun salju. 667 00:52:21,060 --> 00:52:22,900 Hai! Apakah Anda menelepon saya untuk bertanya tentang cuaca? 668 00:52:23,340 --> 00:52:24,340 Tidak, hanya... 669 00:52:25,660 --> 00:52:27,300 Saya hanya ingin bertanya tentang situasinya. 670 00:52:28,380 --> 00:52:29,420 Selamat tinggal. 671 00:52:33,980 --> 00:52:35,220 Imroz. 672 00:52:41,540 --> 00:52:42,660 Pak, Baramulla. 673 00:53:02,540 --> 00:53:05,540 Israr, hewan peliharaanmu akan kehilangan nyawanya hari ini. 674 00:53:06,460 --> 00:53:08,820 Kirim dia ke tempat kerja untuk Rafeeq Laala ya? 675 00:53:50,420 --> 00:53:54,220 Presiden yang terhormat Hidayat Ali Khan terobsesi 676 00:53:55,540 --> 00:53:56,660 dengan Kashmir. 677 00:53:57,020 --> 00:53:59,780 Tapi dia punya 678 00:54:01,580 --> 00:54:05,380 sangat kecil... 679 00:54:06,980 --> 00:54:08,140 Apa sebutannya? 680 00:54:09,740 --> 00:54:10,740 Ambisi. 681 00:54:12,900 --> 00:54:14,860 Kenapa hanya Kashmir 682 00:54:15,220 --> 00:54:17,260 kapan kita bisa mendapatkan lebih banyak? 683 00:54:19,740 --> 00:54:20,780 Itu sebabnya 684 00:54:22,140 --> 00:54:25,540 apa pun rencana penerapan yang dibuat di tingkat komando, 685 00:54:26,060 --> 00:54:27,740 Anda akan membagikannya 686 00:54:29,100 --> 00:54:31,020 denganku dulu. 687 00:54:33,100 --> 00:54:34,420 Salah satu dari kalian 688 00:54:35,460 --> 00:54:40,660 mengerjakan detail penerapan dari operasi di Gujarat. 689 00:54:43,060 --> 00:54:44,940 Tapi sebelum aku, 690 00:54:45,980 --> 00:54:48,420 bagaimana yang dilakukan Presiden 691 00:54:49,740 --> 00:54:52,380 mendapatkan detailnya? 692 00:54:54,860 --> 00:54:57,900 Sekarang, kalian bertiga perlu memutuskan bersama 693 00:55:00,500 --> 00:55:02,500 yang anak-anaknya harus mencari tahu 694 00:55:04,100 --> 00:55:09,020 bahwa ayah mereka akan menjadi diusir dari tentara. 695 00:55:10,620 --> 00:55:11,740 Imtiaz. 696 00:55:12,260 --> 00:55:13,260 Arif. 697 00:55:14,020 --> 00:55:15,020 Sajid. 698 00:55:44,900 --> 00:55:47,220 Apa yang ditakdirkan untuk kita miliki, 699 00:55:49,020 --> 00:55:50,660 kita akan memilikinya. 700 00:56:04,180 --> 00:56:06,260 Ini untuk berapa? - Tiga Anna per kg. 701 00:56:28,260 --> 00:56:29,340 Halo. - Salam, tuan. 702 00:56:30,260 --> 00:56:31,340 Apa yang sedang kamu lakukan? 703 00:56:32,300 --> 00:56:33,340 Saya sedang membeli mangga. 704 00:56:33,980 --> 00:56:34,970 Apakah Anda ingin memilikinya? 705 00:56:34,980 --> 00:56:37,740 Anda memberinya mata uang palsu. 706 00:56:40,660 --> 00:56:41,940 Saya harap kamu nyata. 707 00:56:43,700 --> 00:56:46,900 Atau apakah Anda juga menyukai mata uang ini? Palsu! 708 00:56:47,940 --> 00:56:49,580 Tuan, saya... - Kemarilah! 709 00:56:49,700 --> 00:56:51,700 Tapi mata uangnya nyata. - Ayo. 710 00:57:05,540 --> 00:57:06,420 Salam. 711 00:57:06,580 --> 00:57:08,050 Film Devanand tidak berjalan dengan baik. 712 00:57:08,060 --> 00:57:11,060 Devanand tidak bisa gagal dengan mudah. 713 00:57:11,420 --> 00:57:15,220 Lain kali, pikirkan sebelum Anda mengirim film. 714 00:57:15,500 --> 00:57:17,620 Kalau tidak, aku akan melakukannya untuk menutup teater. 715 00:57:17,820 --> 00:57:19,220 Bersabarlah. 716 00:57:20,060 --> 00:57:22,260 Film ini perlu bekerja dengan baik. 717 00:57:36,260 --> 00:57:37,340 Siapa kamu? 718 00:57:41,100 --> 00:57:42,340 Beri tahu saya. 719 00:57:43,500 --> 00:57:44,780 Pak, saya Harfan Bukhari. 720 00:57:45,860 --> 00:57:47,420 Harfan Bukhari. 721 00:57:59,580 --> 00:58:00,620 Salam. 722 00:58:00,860 --> 00:58:03,740 Saya RH Pande dari Departemen Sensus. 723 00:58:04,780 --> 00:58:06,260 Kami tidak menginginkan apa pun. 724 00:58:06,820 --> 00:58:08,260 Dengar, nak. 725 00:58:09,540 --> 00:58:12,660 Saya di sini bukan untuk menjual apa pun tapi menanyakan sesuatu padamu. 726 00:58:13,580 --> 00:58:18,420 Pabrik tetangga milik Bukhari, kan? 727 00:58:19,700 --> 00:58:20,770 Oh itu! 728 00:58:20,780 --> 00:58:22,580 Ya. Di mana mereka? 729 00:58:23,100 --> 00:58:25,220 Mereka terbakar menjadi abu. Ya! 730 00:58:25,580 --> 00:58:26,780 Sudah bertahun-tahun. 731 00:58:27,060 --> 00:58:30,260 Kebakaran terjadi di dapur mereka. Dan semuanya mati di dalamnya. 732 00:58:30,540 --> 00:58:31,660 Semua orang terbakar menjadi abu. 733 00:58:32,540 --> 00:58:33,540 Jadi begitu. 734 00:58:34,100 --> 00:58:35,100 Setiap orang? - Ya. 735 00:58:35,580 --> 00:58:37,730 Lalu dia mengeluarkan pisau dari 'kameez' miliknya. 736 00:58:37,740 --> 00:58:42,340 Anda memberi tahu polisi bahwa dia melarikan diri pisau dari 'salwarnya'. 737 00:58:43,380 --> 00:58:45,020 Ya, tuan. Dia mengangkat 'kameez' untuk diambil 738 00:58:45,140 --> 00:58:46,620 pisau dari 'salwarnya'. 739 00:58:49,020 --> 00:58:51,500 Jika kami menarik 'kameez'mu, 740 00:58:53,420 --> 00:58:55,300 'salwar' Anda akan turun. 741 00:58:58,180 --> 00:58:59,700 Pikirkan tentang hal ini. 742 00:59:01,380 --> 00:59:04,660 Mungkin Anda ingin memberi tahu kami sesuatu. 743 00:59:09,260 --> 00:59:11,500 Saya bisa menunggu beberapa saat. 744 00:59:14,620 --> 00:59:16,100 Namun hanya untuk beberapa waktu saja. 745 00:59:21,940 --> 00:59:23,980 Tapi dia mengatakan bahwa semua orang mati. 746 00:59:24,820 --> 00:59:29,090 Anda mendengarkan dia! Dia tidak pernah masuk akal. 747 00:59:29,100 --> 00:59:32,180 Dia baru berusia 6 tahun saat itu. 748 00:59:32,660 --> 00:59:35,060 Salah satu putra mereka selamat. 749 00:59:35,580 --> 00:59:37,380 Siapa namanya? 750 00:59:38,580 --> 00:59:39,740 Harfan! 751 00:59:51,620 --> 00:59:53,060 Qasim telah mengirimkan ini. 752 00:59:55,180 --> 00:59:56,260 Apakah kamu 753 00:59:57,140 --> 00:59:58,660 menginterogasi operator bus? 754 00:59:59,940 --> 01:00:03,380 Pak, mungkin dia menyeberang perbatasan dengan berjalan kaki. 755 01:00:03,540 --> 01:00:05,460 Atau mungkin dia naik bus. 756 01:00:07,460 --> 01:00:10,420 Buatlah sketsa setelah menyelidiki masalah tersebut. 757 01:00:14,060 --> 01:00:15,100 Syarif. 758 01:00:16,900 --> 01:00:18,260 Pastikan untuk tidak melewatkan apa pun. 759 01:00:28,780 --> 01:00:30,580 Syamim, semuanya baik-baik saja. 760 01:00:31,500 --> 01:00:32,740 Dan untuk memastikan hal itu semuanya tetap baik-baik saja, 761 01:00:32,860 --> 01:00:34,340 kami membutuhkan tanda tangan Anda di sini. 762 01:00:51,620 --> 01:00:54,460 Sekarang, dia adalah tanggung jawabmu. 763 01:01:08,900 --> 01:01:10,540 Shamim, di mana kamu menemukannya? 764 01:01:12,020 --> 01:01:13,980 Mereka membawanya pergi dari pasar. 765 01:01:15,540 --> 01:01:16,900 Apa yang dia lakukan? 766 01:01:32,420 --> 01:01:34,860 Lebih baik jika sejarah tidak terulang kembali, ibu. 767 01:01:37,580 --> 01:01:39,420 Lain kali, jika kau butuh sesuatu, beri tahu saya. 768 01:01:44,420 --> 01:01:45,620 Syamim. 769 01:01:52,620 --> 01:01:54,540 Anda juga mengulangi sejarah. 770 01:02:00,820 --> 01:02:02,820 Penyelundupan seperti apa sebenarnya? 771 01:02:03,500 --> 01:02:04,700 Kebanyakan narkoba, Pak. 772 01:02:07,300 --> 01:02:08,340 Bagus. 773 01:02:09,220 --> 01:02:11,620 Jadi, sekarang kami bukan sekadar mata-mata tapi penjahat juga. 774 01:02:13,220 --> 01:02:14,820 Pak, kami tidak punya intel manusia lainnya. 775 01:02:15,900 --> 01:02:18,660 Habibullah perlu mempercayai Kamran untuk menjangkarkannya. 776 01:02:22,060 --> 01:02:23,580 Perlakukan itu sebagai pakan ayam, Pak. 777 01:02:26,340 --> 01:02:27,340 Oke. 778 01:02:27,460 --> 01:02:29,420 Jika aset tersebut dapat dibuang, maka saya bisa mengizinkannya. 779 01:02:29,540 --> 01:02:30,540 Maaf pak. 780 01:02:31,140 --> 01:02:32,300 Kami menjemputnya dari jalan, 781 01:02:33,020 --> 01:02:34,380 tapi dia tidak bisa dibuang. 782 01:02:40,820 --> 01:02:42,060 Cemerlang! 783 01:02:43,140 --> 01:02:46,500 Sekarang Anda akan mengatakan operasi kabin tidak cocok dengan intel akar rumput. 784 01:02:46,620 --> 01:02:47,620 Tolong jangan, Moorthy. 785 01:02:47,940 --> 01:02:49,340 Saya tidak akan mengatakannya, Pak. 786 01:02:49,860 --> 01:02:50,940 Kamu sudah mengatakannya. 787 01:02:58,860 --> 01:02:59,980 Bajingan! 788 01:03:00,140 --> 01:03:01,140 Terima kasih tuan. 789 01:03:02,100 --> 01:03:03,580 Saya tahu Anda akan mengerti. 790 01:03:07,100 --> 01:03:09,060 Saya harap Anda tidak menelepon ke Delhi lagi. 791 01:03:11,380 --> 01:03:13,780 Kita pernah melakukan ini sebelumnya, kan? 792 01:03:15,220 --> 01:03:17,140 Rafeeq, ini anak laki-lakinya. 793 01:03:17,460 --> 01:03:18,770 Dia memiliki beberapa kontak di Lal Sarai. 794 01:03:18,780 --> 01:03:21,020 Anda akan pergi ke India dengan anak buah Rafeeq. 795 01:03:21,420 --> 01:03:23,500 Anda tidak perlu tahu apa yang ada di dalam karung ini. 796 01:03:24,020 --> 01:03:27,140 Jika Anda mencoba mengakali saya, Aku akan menembakmu. 797 01:03:27,380 --> 01:03:28,420 Apa yang kamu katakan? 798 01:03:29,300 --> 01:03:33,340 Saya punya kesempatan untuk melayani Anda setelah sekian lama. Saya akan membuat Anda terkesan. 799 01:03:41,020 --> 01:03:43,460 Sejak kapan kamu menyelundupkan untuk Brigadir? 800 01:03:44,140 --> 01:03:45,500 Teruslah bergerak dengan tenang. 801 01:03:46,020 --> 01:03:47,740 Tolong jangan marah. 802 01:04:10,140 --> 01:04:15,020 Orang celaka! Harfan, bukan? mengenali Mehboob? 803 01:04:20,380 --> 01:04:23,260 Saya mengenali Anda saat kamu memegang leherku. 804 01:04:23,900 --> 01:04:25,420 Anda menjadi sangat lemah. 805 01:04:25,940 --> 01:04:27,370 Dan siapa yang menutupi wajahnya dengan kain? 806 01:04:27,380 --> 01:04:29,900 Saya telah menunggu selama dua jam. 807 01:04:30,060 --> 01:04:32,060 Anda tahu itu Angkatan Darat India ada di sekitar, kan? 808 01:04:32,180 --> 01:04:34,050 Maaf, kami terlambat. 809 01:04:34,060 --> 01:04:35,300 Hei, kemarilah. 810 01:04:35,700 --> 01:04:37,460 Dia adalah Mehboob. 811 01:04:37,900 --> 01:04:39,570 Aku memanggilnya Boobie. 812 01:04:39,580 --> 01:04:42,060 Dia terlihat lintah tapi dia cukup baik hati. - Bajingan. 813 01:04:42,180 --> 01:04:43,460 Ayo pergi sekarang. 814 01:05:01,180 --> 01:05:07,460 "Mereka yang bukan milik siapa pun" 815 01:05:07,620 --> 01:05:14,660 "lebih baik dariku." 816 01:05:22,820 --> 01:05:23,820 Salam. 817 01:05:24,580 --> 01:05:25,940 Maukah kamu masuk? 818 01:05:27,100 --> 01:05:30,180 Saya akan bisa merekam lebih baik di hadapanmu. 819 01:05:31,300 --> 01:05:33,980 Rekamannya bisa menunggu. 820 01:05:35,180 --> 01:05:36,260 Saya punya negara yang harus saya jalankan. 821 01:05:37,620 --> 01:05:38,620 Masuk. 822 01:05:59,900 --> 01:06:05,340 Ayah, aku pikir kamu tidak menyukainya sisi Pakistan ini. 823 01:06:05,660 --> 01:06:07,130 Namun, kita ada di sini. 824 01:06:07,140 --> 01:06:07,580 Pak. 825 01:06:08,140 --> 01:06:09,500 Wow! 826 01:06:10,300 --> 01:06:11,620 Salam. - Beri tahu saya. 827 01:06:12,380 --> 01:06:16,220 Pastikan kacamata para tamu terpasang penuh dan cerutu mereka menyala. 828 01:06:16,460 --> 01:06:17,370 Tentu saja. - Mengerti? 829 01:06:17,380 --> 01:06:18,500 Ya. 830 01:06:18,940 --> 01:06:20,140 Untuk apa perayaan ini? 831 01:06:21,420 --> 01:06:23,420 Karena pekerjaanmu, 832 01:06:24,180 --> 01:06:27,340 Brigadir mendapat listrik kontrak dari Lahore Cantt. 833 01:06:31,100 --> 01:06:32,420 Bulldogmu datang! 834 01:06:32,700 --> 01:06:34,180 Brigadir! 835 01:06:35,780 --> 01:06:36,900 Selamat datang! 836 01:06:37,820 --> 01:06:38,820 Selamat datang, tuan! 837 01:06:39,380 --> 01:06:40,860 Halo. Halo, Tuan Clarke. 838 01:06:40,980 --> 01:06:44,100 'Russell Clarke adalah yang bertanggung jawab dari Kesepakatan Tangki Patton.' 839 01:06:44,740 --> 01:06:46,060 "Dia orang Amerika." 840 01:06:46,780 --> 01:06:49,820 'Israr akan mengundangnya ke rumahnya pesta demi keuntungannya sendiri.' 841 01:06:50,540 --> 01:06:53,980 'Sehingga dia bisa dengan mudah mengimpor mobil dari Amerika.' 842 01:06:56,460 --> 01:06:59,460 'Cari tahu mengapa dia masih di sini bahkan setelah kesepakatan ditandatangani.' 843 01:07:06,100 --> 01:07:07,580 Ayo. 844 01:07:07,780 --> 01:07:09,100 Kelas satu. Masuk. 845 01:07:09,300 --> 01:07:10,740 Tolong, Tuan Clarke. 846 01:07:11,380 --> 01:07:12,740 Brigadir, silakan duduk. 847 01:07:12,980 --> 01:07:14,820 Silakan duduk. - Bagus sekali. 848 01:07:15,740 --> 01:07:17,780 Ayolah, Nak. 849 01:07:22,860 --> 01:07:24,460 Wow! - Cerutu. 850 01:07:26,140 --> 01:07:27,540 Pak. - Ya. 851 01:07:34,260 --> 01:07:35,580 Aku akan membuatkan minuman untukmu. 852 01:08:04,260 --> 01:08:06,140 Saya harus mengajukan keluhan polisi melawanmu. 853 01:08:06,500 --> 01:08:06,900 Mengapa? 854 01:08:07,820 --> 01:08:09,300 Karena mengejarku. 855 01:08:10,380 --> 01:08:11,820 Bukankah kamu aneh? 856 01:08:12,420 --> 01:08:14,460 Pertama, Anda mengklik gambar saya secara diam-diam. 857 01:08:14,740 --> 01:08:16,580 Dan sekarang, kamu menuduhku mengejarmu! 858 01:08:17,020 --> 01:08:18,570 Sama sekali tidak. 859 01:08:18,580 --> 01:08:21,180 Saya mengklik gambar semua orang di siang hari bolong. 860 01:08:22,380 --> 01:08:24,100 Jika topiknya menarik... 861 01:08:24,380 --> 01:08:26,140 Kemudian klik gambar dari Minar-e-Pakistan! 862 01:08:27,420 --> 01:08:30,060 Klik gambar orang-orang cantik dan bangunan. 863 01:08:30,460 --> 01:08:31,500 Kenapa kamu mengejarku? 864 01:08:32,060 --> 01:08:34,420 Mereka tidak bergairah. 865 01:08:36,260 --> 01:08:38,620 Kau tahu, aku punya kebiasaan buruk. 866 01:08:39,220 --> 01:08:40,420 Apa itu? 867 01:08:42,100 --> 01:08:43,420 Untuk mengetahui kebenarannya. 868 01:08:58,220 --> 01:08:59,940 Mengapa kamu mengintip ke sekeliling? 869 01:09:00,340 --> 01:09:02,450 Lain kali, Aku akan menangkapmu di tempat seperti itu 870 01:09:02,460 --> 01:09:04,180 dimana tidak ada orang disekitarnya. 871 01:09:05,100 --> 01:09:06,580 Saat itulah saya akan mencari tahu kebenaran. 872 01:09:10,180 --> 01:09:11,580 Saya tahu satu tempat seperti itu 873 01:09:12,860 --> 01:09:14,380 dimana kamu bisa mendapatkan apa yang kamu inginkan. 874 01:09:16,100 --> 01:09:17,180 Apakah Anda ingin pergi ke sana? 875 01:09:18,500 --> 01:09:20,020 Maukah kamu membawaku ke sana? 876 01:09:23,380 --> 01:09:24,580 Saya akan memikirkannya. 877 01:09:30,100 --> 01:09:31,380 Aku akan kembali. 878 01:09:47,500 --> 01:09:50,100 Pak. Apakah Anda memerlukan sesuatu? 879 01:09:55,940 --> 01:09:59,460 Apa kabarmu? Apakah Anda memerlukan sesuatu? 880 01:10:31,580 --> 01:10:33,100 Tunggu sebentar! 881 01:10:35,500 --> 01:10:36,740 Hai! 882 01:10:37,220 --> 01:10:39,020 Apa yang terjadi, Nak? - Maaf pak. 883 01:10:39,140 --> 01:10:40,050 Saya sangat menyesal! 884 01:10:40,060 --> 01:10:41,300 Terima Kasih 885 01:10:41,620 --> 01:10:44,490 Pinjaman yang Dapat Dibayar Jawaban yang bagus. 886 01:10:44,500 --> 01:10:45,980 Benar, Brigadir? 887 01:10:46,340 --> 01:10:47,370 Sekarang akan diterima, 888 01:10:47,380 --> 01:10:48,700 Jika tidak dipertimbangkan sebelumnya. 889 01:10:48,820 --> 01:10:50,260 Sekarang setelah Anda mengatakannya. 890 01:10:51,180 --> 01:10:52,220 Dengan cara ini. 891 01:11:20,580 --> 01:11:22,700 Sebagai kepala intelijen negara ini, 892 01:11:23,500 --> 01:11:25,580 Saya tidak suka mendapat berita dari koran. 893 01:11:28,980 --> 01:11:29,940 Periksa ini. 894 01:11:34,380 --> 01:11:36,100 Gembong Penyelundupan Rafeeq Laala ditangkap. 895 01:11:36,220 --> 01:11:37,540 'Mengungkapkan hubungan dengan Brigadir Habibullah 896 01:11:37,660 --> 01:11:38,660 'dari Angkatan Darat Pakistan.' 897 01:11:39,620 --> 01:11:40,980 Sialan. 898 01:11:42,860 --> 01:11:44,220 Bajingan. 899 01:11:47,740 --> 01:11:50,860 Tolong beri saya waktu. 900 01:11:54,180 --> 01:11:56,100 Tuan, ada yang ingin bertemu denganmu. 901 01:11:58,740 --> 01:12:04,500 Saya pikir kamu ketinggalan laporan ini oleh Zahoor. 902 01:12:10,180 --> 01:12:13,580 Ada penyelundup bernama Rafiq Laala. 903 01:12:15,620 --> 01:12:17,020 Apakah dia temanmu? 904 01:12:29,940 --> 01:12:33,820 Zaidi, jangan main-main denganku! 905 01:12:39,660 --> 01:12:42,420 Pak! Jenderal sedang menelepon! 906 01:12:54,900 --> 01:12:56,260 Halo. - Habib! 907 01:12:56,580 --> 01:12:58,620 Kamu kacau! 908 01:12:59,820 --> 01:13:03,340 Pak... - Jangan katakan sepatah kata pun, dasar bajingan! 909 01:13:03,860 --> 01:13:07,300 Saya ingin surat pengunduran diri Anda di mejaku dalam waktu satu jam! 910 01:13:07,500 --> 01:13:11,050 Pak, saya selalu melakukannya melayanimu dengan setia. 911 01:13:11,060 --> 01:13:12,860 Oh, diamlah, bajingan! 912 01:13:13,180 --> 01:13:16,020 Anda direkrut untuk melayani Pakistan! 913 01:13:16,620 --> 01:13:18,780 Dan selama masa perang, Anda bergandengan tangan dengan penyelundup, 914 01:13:18,900 --> 01:13:19,900 kamu celaka! 915 01:13:20,260 --> 01:13:22,450 Hari ini, kata Zahoor bajingan itu, Rafeeq! 916 01:13:22,460 --> 01:13:25,180 Bagaimana jika dia menulis tentang saya di halaman depan besok? 917 01:13:25,620 --> 01:13:27,780 Berhenti! Sekarang! 918 01:13:28,340 --> 01:13:29,460 Pak... 919 01:13:30,820 --> 01:13:31,820 Halo? 920 01:13:39,460 --> 01:13:42,580 Tuan, sekarang kamu tidak memiliki peringkatmu, 921 01:13:42,820 --> 01:13:46,740 bolehkah aku memanggilmu Habib? 922 01:13:53,300 --> 01:13:56,020 Kamu adalah orang yang busuk! 923 01:14:01,620 --> 01:14:02,820 Keparat! 924 01:14:15,500 --> 01:14:21,620 "Mereka yang bukan milik siapa pun" 925 01:14:21,940 --> 01:14:27,780 "lebih baik dariku." 926 01:14:28,220 --> 01:14:34,340 “Mereka yang tidak termasuk kepada siapa pun..." - Nenek! 927 01:14:34,580 --> 01:14:40,380 “Mereka lebih baik dariku.” 928 01:14:41,180 --> 01:14:47,100 "Orang yang aku impikan untuk bersama..." 929 01:14:47,820 --> 01:14:49,740 Kamu cukup romantis! 930 01:14:50,140 --> 01:14:52,660 Anda suka mendengarkan 'ghazal', bukan? 931 01:14:55,620 --> 01:14:57,060 Luar biasa! 932 01:14:58,580 --> 01:14:59,780 Apa yang harus saya katakan? 933 01:15:01,860 --> 01:15:03,420 Setelah apa yang terjadi, 934 01:15:04,500 --> 01:15:05,980 Saya hancur. 935 01:15:08,140 --> 01:15:11,060 Lalu aku menemukan penghiburan dalam suaranya. 936 01:15:12,620 --> 01:15:15,340 Lihat! Sekarang, saya di sini. 937 01:15:16,500 --> 01:15:17,980 Dan dia juga. 938 01:15:19,500 --> 01:15:21,020 Anda menjadi emosional. 939 01:15:21,380 --> 01:15:23,100 Sama sekali tidak. 940 01:15:23,580 --> 01:15:27,180 Kemarilah. Biar kuberitahu padamu satu hal lagi tentang Begum Anar. 941 01:15:28,180 --> 01:15:31,250 Begum Anar datang ke sini dari India 942 01:15:31,260 --> 01:15:34,020 untuk menyelamatkan kekayaannya. 943 01:15:34,580 --> 01:15:37,580 Tapi di sini, dia bertemu dengan seorang Jenderal yang berpengaruh. 944 01:15:37,940 --> 01:15:41,100 Mereka berdua menjalin hubungan. 945 01:15:44,380 --> 01:15:45,620 Benar-benar? 946 01:15:46,580 --> 01:15:49,140 Siapa? Siapa dia? 947 01:15:53,620 --> 01:15:55,180 Jenderal Agha Khan. 948 01:15:55,980 --> 01:15:59,500 Saya suka membaca tentang semua ini di majalah. 949 01:15:59,780 --> 01:16:01,500 Saya akan menunjukkannya kepada Anda. Tunggu. 950 01:16:08,340 --> 01:16:10,530 'Brigade ke-51 dari Angkatan Darat Pakistan' 951 01:16:10,540 --> 01:16:13,610 'menyerang Sardar Post India' 952 01:16:13,620 --> 01:16:16,740 'jam 3 pagi tadi malam di Kutch, Gujarat.' 953 01:16:17,460 --> 01:16:20,460 Apa? Laporan Polisi Gujarat, tuan-tuan! 954 01:16:20,580 --> 01:16:22,100 Dan CRPF, Pak. 955 01:16:22,300 --> 01:16:24,100 Tentara tidak dikerahkan di perbatasan Kutch. 956 01:16:24,300 --> 01:16:26,740 Kita perlu mengatasi masalah ini juga. Tolong ingatkan saya nanti. 957 01:16:26,860 --> 01:16:29,300 Jadi, aset di lapangan Anda ternyata tidak efektif. 958 01:16:29,700 --> 01:16:31,540 Dan arogansi Moorthy tidak terbayar. 959 01:16:31,700 --> 01:16:32,580 Tidak, tuan. 960 01:16:32,700 --> 01:16:35,140 Melalui dia, kami mengetahuinya tentang keterlibatan Russell Clarke. 961 01:16:35,380 --> 01:16:36,900 Itu sangat membantu tentara. 962 01:16:37,100 --> 01:16:39,020 Itu bukanlah kenyataan yang sebenarnya, Burma! Silakan! 963 01:16:39,780 --> 01:16:41,570 Pakistan bertekad untuk menyerang tanpa henti! 964 01:16:41,580 --> 01:16:43,890 Kami memiliki perbatasan sepanjang 15.000 km! 965 01:16:43,900 --> 01:16:45,580 Kita tidak boleh ketahuan tidur! 966 01:16:46,740 --> 01:16:48,700 Nyalakan anak-anakmu! Silakan! 967 01:16:53,980 --> 01:16:58,540 (Lagu yang tidak jelas) 968 01:16:59,100 --> 01:17:05,140 (Lagu yang tidak jelas) 969 01:17:05,340 --> 01:17:09,740 (Lagu yang tidak jelas) 970 01:17:09,980 --> 01:17:13,180 (Lagu yang tidak jelas) 971 01:17:13,620 --> 01:17:15,580 Jika tidak ada film yang berhasil, 972 01:17:16,380 --> 01:17:17,740 maka kita akan memilikinya untuk menutup bisnisnya. 973 01:17:19,180 --> 01:17:21,580 Jika saya berhenti menerima uang, 974 01:17:22,820 --> 01:17:24,100 kamu bisa mengemas tasmu. 975 01:17:25,420 --> 01:17:28,620 Pak, saya... - Keluarga Anda terus bertanya padaku tentangmu. 976 01:17:30,020 --> 01:17:32,580 Jika Anda tidak dapat bekerja dengan baik, 977 01:17:33,180 --> 01:17:34,540 maka kami harus menelepon Anda kembali. 978 01:18:23,580 --> 01:18:24,940 Mengapa ada kerumunan, Shamsher? 979 01:18:25,180 --> 01:18:27,940 Begum, memang benar Penggemar Jahanara Begum. 980 01:18:36,100 --> 01:18:39,060 'Aazmaayish' 981 01:19:07,820 --> 01:19:10,420 Aku tidak percaya itu kamu sedang berdiri di depanku. 982 01:19:13,260 --> 01:19:19,700 Kamu sama seperti yang kudengar dan dibayangkan. 983 01:19:20,500 --> 01:19:22,020 'Ghazal' saya 984 01:19:22,300 --> 01:19:25,300 biasanya disukai oleh orang yang jauh lebih tua darimu. 985 01:19:26,140 --> 01:19:29,100 Saya tidak sedang berbicara tentang 'ghazal'mu. 986 01:19:30,820 --> 01:19:32,180 Saya tenggelam dalam kesakitan. 987 01:19:33,500 --> 01:19:38,780 Tapi suaramu membuatku terhibur. Dan inilah aku di hadapanmu. 988 01:19:40,020 --> 01:19:41,460 Apa yang ingin kamu katakan? 989 01:19:46,580 --> 01:19:48,260 Maafkan saya. 990 01:19:50,140 --> 01:19:54,220 Aku tidak bisa mengendalikan lidahku, pikiran dan hati 991 01:19:54,580 --> 01:19:56,540 saat aku melihatmu. 992 01:20:04,180 --> 01:20:05,740 Maukah kamu menyentuhnya sekali? 993 01:20:07,980 --> 01:20:09,340 Oh, Yang Mahakuasa! 994 01:20:10,940 --> 01:20:12,460 Ini album pertamaku! 995 01:20:12,980 --> 01:20:14,100 Dimana kamu menemukannya? 996 01:20:14,740 --> 01:20:17,100 8 Juni 1954. 997 01:20:17,940 --> 01:20:19,540 Saya berumur 16 tahun saat itu. 998 01:20:22,020 --> 01:20:24,980 Cinta hanyalah kata lain bagiku sampai aku mendengar ini. 999 01:20:27,220 --> 01:20:30,020 Ini album favoritku! 1000 01:20:30,500 --> 01:20:32,980 Anda tahu, bahkan aku tidak punya catatannya! 1001 01:20:36,620 --> 01:20:37,900 Apakah saya akan mendapatkan tanda tangan? 1002 01:20:42,220 --> 01:20:43,500 Dengan satu syarat. 1003 01:20:44,420 --> 01:20:46,500 Serahkan padaku selama beberapa hari. 1004 01:20:47,380 --> 01:20:48,860 Anda dapat mengambilnya kembali nanti. 1005 01:20:49,700 --> 01:20:50,700 Sepakat? 1006 01:20:51,900 --> 01:20:54,740 Menurutku kamu tidak memperhatikannya pada apa yang saya katakan. 1007 01:20:56,100 --> 01:21:01,340 Anda bertanya kepada saya apakah aku ingin bertemu denganmu lagi. 1008 01:21:03,500 --> 01:21:04,540 Itu saja. 1009 01:21:05,260 --> 01:21:07,460 Datang dan kumpulkan lusa. 1010 01:21:30,660 --> 01:21:32,020 'Begum Anar' 1011 01:21:34,420 --> 01:21:36,740 Anda memiliki semua wawancara saya! 1012 01:21:38,060 --> 01:21:40,740 Ya Tuhan! Anda sangat mengagumi saya! 1013 01:21:48,700 --> 01:21:52,420 Jadi, kamu tahu segalanya tentang aku. 1014 01:21:54,260 --> 01:21:55,620 Ceritakan tentang dirimu. 1015 01:21:56,940 --> 01:21:58,660 Beberapa mimpi hancur. 1016 01:21:59,620 --> 01:22:03,140 Dan aku pun demikian. Apa yang harus kukatakan? 1017 01:22:08,620 --> 01:22:10,140 Jika Anda mengizinkan saya... 1018 01:22:25,180 --> 01:22:27,340 Bisakah kita mendengarkan ini bersama-sama? 1019 01:23:04,500 --> 01:23:10,820 "Kami jatuh cinta." 1020 01:23:11,180 --> 01:23:16,700 "Alam semesta mempertemukan kita." 1021 01:23:17,220 --> 01:23:23,780 "Kami jatuh cinta." 1022 01:23:23,940 --> 01:23:29,940 "Alam semesta mempertemukan kita." 1023 01:23:30,100 --> 01:23:36,060 "Tapi ada beberapa orang" 1024 01:23:36,540 --> 01:23:42,340 "siapa yang tidak bisa memahami cinta kita." 1025 01:23:42,900 --> 01:23:48,580 "Mereka yang bukan milik siapa pun" 1026 01:23:49,140 --> 01:23:55,180 "lebih baik dariku." 1027 01:24:24,980 --> 01:24:28,380 Berhenti mengikutiku seperti anak anjing, Habib! 1028 01:24:29,820 --> 01:24:32,180 Pak, saya bahkan siap menjadi anjing Anda. 1029 01:24:32,980 --> 01:24:35,500 Pukul aku dan maafkan aku. 1030 01:24:36,380 --> 01:24:39,610 Mengapa saya harus membayar atas kesalahan Rafeeq Laala? 1031 01:24:39,620 --> 01:24:41,180 Orang dungu! 1032 01:24:42,100 --> 01:24:44,980 Agar saya tidak perlu membayar atas kesalahanmu! 1033 01:24:46,620 --> 01:24:47,620 Bodoh! 1034 01:24:51,580 --> 01:24:52,700 Irfan. 1035 01:24:54,220 --> 01:24:55,580 Kami tidak akan pergi ke rumah bordil. 1036 01:25:02,820 --> 01:25:05,020 Obat apa yang Anda tambahkan ke teh ini? 1037 01:25:06,580 --> 01:25:09,180 Segera setelah saya meminumnya, Saya tidak mabuk 1038 01:25:10,660 --> 01:25:11,940 tapi jatuh cinta padamu. 1039 01:25:24,380 --> 01:25:27,500 Saya tidak bisa mengatakan yang sejujurnya kepada Anda. 1040 01:25:29,220 --> 01:25:30,420 Akan ada masalah. 1041 01:25:55,340 --> 01:25:56,380 Ya Tuhan! 1042 01:25:59,060 --> 01:26:00,260 Jadi... 1043 01:26:00,540 --> 01:26:02,540 Katakan padaku. Bagaimana cuaca di Guwahati? 1044 01:26:03,460 --> 01:26:06,020 Pak, Guwahati baik-baik saja. 1045 01:26:06,220 --> 01:26:07,690 Shillong lebih baik, Pak. - Ya. 1046 01:26:07,700 --> 01:26:09,570 Sebenarnya, jika Anda mau untuk merencanakan liburan, 1047 01:26:09,580 --> 01:26:12,020 kamu harus pergi ke Shillong. Saya bisa mengaturnya. 1048 01:26:12,220 --> 01:26:14,620 Dan apakah Anda punya Intel? 1049 01:26:14,740 --> 01:26:17,500 Mungkin sesuatu yang baru yang harus saya ketahui. 1050 01:26:20,580 --> 01:26:21,660 Bodoh! 1051 01:26:22,420 --> 01:26:25,860 Berhenti menjadi agen perjalanan saya dan fokuslah pada pekerjaanmu! 1052 01:26:26,340 --> 01:26:29,260 Intel apa yang akan Anda berikan kepada saya? Anda tidak tahu apa-apa! 1053 01:26:38,980 --> 01:26:41,060 Lengan? - TIDAK! Lolipop! 1054 01:26:42,140 --> 01:26:43,940 Anda tahu, Aku bisa membuatmu dipecat karena ini. 1055 01:26:44,220 --> 01:26:47,380 Anda sendiri yang memilih Timur Laut karena kamu mengenal daerah itu dengan baik. 1056 01:26:47,500 --> 01:26:48,770 Dan inilah yang saya dapatkan! 1057 01:26:48,780 --> 01:26:51,540 Senjata diselundupkan perbatasan dan kamu... 1058 01:26:51,980 --> 01:26:55,060 Pakistan dan Tiongkok tidak akan ketinggalan ada peluang! 1059 01:26:55,180 --> 01:26:57,650 Mereka menginginkan orang seperti Anda dikerahkan di perbatasan 1060 01:26:57,660 --> 01:27:00,540 yang masih menyesali Inggris meninggalkan negara kita! 1061 01:27:00,820 --> 01:27:03,300 Apakah kamu tidak mengerti sensitivitas ini? 1062 01:27:05,540 --> 01:27:06,660 Ya, tuan. 1063 01:27:08,260 --> 01:27:09,420 Saya minta maaf, Pak. 1064 01:27:26,460 --> 01:27:29,420 Salam. Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu akan datang. 1065 01:27:29,980 --> 01:27:33,220 Apakah saya memerlukan izin Anda untuk mengunjungimu? 1066 01:27:40,180 --> 01:27:43,060 Saya tidak sengaja menjatuhkannya, Bu! Saya akan membersihkannya. 1067 01:28:02,940 --> 01:28:04,460 Pak, tolong ikuti saya. 1068 01:28:22,900 --> 01:28:25,620 Pak, sudah pengakuan sang pengemudi. 1069 01:28:33,260 --> 01:28:37,540 'Pak, kami menyelundupkan 'gaans' di kapal tanker minyak.' 1070 01:28:38,700 --> 01:28:41,410 'Dalam 10 hari terakhir, kami melakukan lima perjalanan.' 1071 01:28:41,420 --> 01:28:42,330 'Gaan?' 1072 01:28:42,340 --> 01:28:43,740 'Ya tuan. Senjata.' 1073 01:28:44,020 --> 01:28:45,810 “Kami punya lima orang lagi.” 1074 01:28:45,820 --> 01:28:48,980 “Kami telah mencapai kesepakatan dengan orang-orang di perbatasan.' 1075 01:28:49,500 --> 01:28:53,140 'Dokumentasi palsu membersihkan kami sampai ke Siliguri.' 1076 01:28:57,700 --> 01:29:00,700 Siliguri! Begitu banyak senjata! 1077 01:29:01,300 --> 01:29:02,740 Apakah ini perang saudara atau perang geng? 1078 01:29:04,220 --> 01:29:05,820 Ayo. Cari secara menyeluruh. 1079 01:29:08,020 --> 01:29:09,340 Apakah Anda menemukan senjata? 1080 01:29:51,900 --> 01:29:52,900 Ya, silakan. 1081 01:29:53,100 --> 01:29:55,700 Itu mereka, Pak. Pakistan berada dibalik hal ini. 1082 01:29:56,180 --> 01:29:59,140 Mengapa orang Pakistan harus melakukannya? tertarik dengan Timur Laut? 1083 01:29:59,820 --> 01:30:01,300 Pintu depan terkunci, Pak. 1084 01:30:02,580 --> 01:30:04,940 Jadi, pencurinya mencoba masuk melalui kebun dapur. 1085 01:30:06,220 --> 01:30:08,810 Sejak perbatasan di Pakistan Barat disegel, 1086 01:30:08,820 --> 01:30:10,580 mereka mencoba masuk dari Pakistan Timur. 1087 01:30:12,700 --> 01:30:16,780 Ya, tuan. Itu juga pendapat saya. 1088 01:30:19,500 --> 01:30:20,820 Faktanya, 1089 01:30:21,820 --> 01:30:23,460 itulah yang aku takutkan juga. 1090 01:30:39,580 --> 01:30:41,260 Apa yang kamu lakukan di sini? 1091 01:30:41,900 --> 01:30:44,140 Wow! Itu tidak sopan! 1092 01:30:44,940 --> 01:30:46,900 Aku tidak bermaksud begitu. - Oh, Yang Mahakuasa! 1093 01:30:47,980 --> 01:30:50,180 Bagaimana kamu bisa begitu kasar untuk tamu, Harfan? 1094 01:30:51,060 --> 01:30:52,380 Tamu? 1095 01:30:52,820 --> 01:30:53,860 Ya. 1096 01:30:54,820 --> 01:30:57,020 Ngomong-ngomong, dari mana saja kamu selama dua hari terakhir? 1097 01:30:57,460 --> 01:31:00,740 Saya pergi ke ruang pamer. Mereka bilang padaku kamu sedang tidak sehat. 1098 01:31:01,300 --> 01:31:02,380 Apa? 1099 01:31:06,860 --> 01:31:11,060 Ya! Beritahu kami! Apakah kamu tidak sehat? 1100 01:31:12,660 --> 01:31:16,060 Ya, nenek. Aku... aku kedinginan. 1101 01:31:17,380 --> 01:31:18,380 Jadi begitu. 1102 01:31:19,620 --> 01:31:21,700 Saya merasa jauh lebih baik sekarang. 1103 01:31:23,140 --> 01:31:24,260 Kurang ajar! 1104 01:31:25,140 --> 01:31:27,020 Kamu punya teman yang cantik, 1105 01:31:27,780 --> 01:31:30,700 dan kamu bahkan tidak memberitahuku! Akankah aku merebutnya darimu? 1106 01:31:34,660 --> 01:31:36,220 Anda seharusnya tidak datang ke sini. 1107 01:31:36,740 --> 01:31:38,100 Yah, aku di sini sekarang. 1108 01:31:39,580 --> 01:31:41,020 Apakah Anda mendapatkan pekerjaan? di tempat Jenderal? 1109 01:31:41,140 --> 01:31:43,900 Dia tidak mempekerjakan saya tapi menerimaku sebagai menantunya! 1110 01:31:46,180 --> 01:31:49,740 Begum Anar menolak mempekerjakanku. 1111 01:31:50,980 --> 01:31:54,060 Wanita malang itu juga benar. - Kasihan kakiku! 1112 01:31:55,060 --> 01:31:56,060 Hai! 1113 01:31:57,420 --> 01:31:58,820 Jangan jatuh cinta padanya! 1114 01:31:59,420 --> 01:32:01,780 Anda tahu orang Pakistan menyerang Kutch, kan? 1115 01:32:02,660 --> 01:32:06,820 Jika kita tidak mencari tahu apa itu merencanakan selanjutnya, kamu akan selesai! 1116 01:32:08,100 --> 01:32:12,260 Anda harus mendekat kepada Agha Khan dengan cara apa pun. 1117 01:32:12,580 --> 01:32:16,020 Dan jangan berkompromi misimu demi Begum 1118 01:32:16,260 --> 01:32:18,340 atau putri editor. Mengerti? 1119 01:32:23,420 --> 01:32:24,740 Agha Khan. 1120 01:32:52,780 --> 01:32:54,780 Negara macam apa Pakistan itu? 1121 01:32:55,620 --> 01:32:57,420 Mereka telah menyewa penjahat untuk operasi militer! 1122 01:32:58,540 --> 01:33:00,860 berdarah India dengan seribu luka, Pak. 1123 01:33:02,100 --> 01:33:05,500 Kashmir, Kutch, Timur Laut... 1124 01:33:05,820 --> 01:33:07,460 Mereka menargetkan semuanya. 1125 01:33:07,820 --> 01:33:10,300 Setelah perang tahun 1962, India terpuruk. 1126 01:33:10,540 --> 01:33:12,970 Teori ini sedang digunakan oleh Presiden Pakistan 1127 01:33:12,980 --> 01:33:14,420 untuk popularitasnya. 1128 01:33:16,060 --> 01:33:18,620 Pilihan apa yang kita punya untuk melawannya? 1129 01:33:19,020 --> 01:33:22,140 Maksudku, perang itu terlalu mahal sebuah pilihan, Jenderal. 1130 01:33:22,660 --> 01:33:24,300 Kita bisa menghentikan infiltrasi 1131 01:33:24,540 --> 01:33:26,260 dengan melakukan tindakan pencegahan. 1132 01:33:27,980 --> 01:33:31,940 Tapi bagaimana dengan penyusup yang sudah melintasi perbatasan? 1133 01:33:33,060 --> 01:33:34,300 Burman, penilaian. 1134 01:33:34,740 --> 01:33:37,780 Bisakah kita memberi penjelasan singkat Yang Terhormat Menteri IandB? 1135 01:33:38,340 --> 01:33:40,420 Kami mungkin punya solusinya. 1136 01:34:05,740 --> 01:34:06,980 Untuk apa ini? 1137 01:34:07,140 --> 01:34:11,860 Ibuku menyuruhku untuk memberikannya kepada menantu perempuannya. 1138 01:34:18,540 --> 01:34:21,620 Aku tidak bisa menerima ini, sayangku. 1139 01:34:26,700 --> 01:34:28,460 Lihatlah wajahmu! 1140 01:34:29,220 --> 01:34:32,940 Andai aku punya ibu dan jika dia mempunyai begitu banyak perhiasan, 1141 01:34:33,500 --> 01:34:34,740 segalanya akan berbeda. 1142 01:34:39,380 --> 01:34:40,460 Cintaku. 1143 01:34:41,780 --> 01:34:42,940 Ya. 1144 01:34:45,100 --> 01:34:46,860 Tolong berhenti bersikap formal dengan saya. 1145 01:34:51,140 --> 01:34:53,660 Bagaimana saya bisa melakukan itu? 1146 01:34:53,940 --> 01:34:55,940 Itu aneh. Saya tidak bisa melakukan ini. 1147 01:34:56,700 --> 01:34:58,060 Bahkan jika itu membuatku bahagia! 1148 01:34:59,420 --> 01:35:01,540 Aku bahkan bisa mengorbankan hidupku untuk membuatmu bahagia. 1149 01:35:01,940 --> 01:35:04,740 Bu, Jenderal ingin bertemu dengan Anda. 1150 01:35:09,060 --> 01:35:10,540 Saya harus pergi. 1151 01:35:13,740 --> 01:35:17,300 Orang-orang Kashmir yang saya sayangi! 1152 01:35:18,420 --> 01:35:23,060 Kita semua sadar bahwa bangsa kita sedang dalam krisis. 1153 01:35:23,980 --> 01:35:25,860 Jadi, sudah waktunya 1154 01:35:26,380 --> 01:35:29,860 untuk saling mendukung 1155 01:35:30,620 --> 01:35:35,100 dan menghadapi semua permasalahan dengan gagah berani. 1156 01:35:35,460 --> 01:35:37,980 'Menjadi orang Kashmir,' 1157 01:35:38,180 --> 01:35:41,140 'Saya ingin memperingatkan Anda' 1158 01:35:41,460 --> 01:35:45,130 'itu negara tetangga ingin menebar keresahan' 1159 01:35:45,140 --> 01:35:47,820 'dan terorisme di Kashmir.' 1160 01:35:47,940 --> 01:35:51,140 'Jadi, ayolah! Mari kita memberikan jawaban yang pantas' 1161 01:35:51,260 --> 01:35:54,900 'kepada elemen-elemen anti-nasional ini.' 1162 01:35:55,420 --> 01:35:56,980 'Ayo tunjukkan pada mereka' 1163 01:35:57,100 --> 01:36:01,500 'bahwa Kashmir tidak bisa dirampas dari India.' 1164 01:36:02,460 --> 01:36:07,980 “Dan rakyat Kashmir sudah siap untuk memberi mereka jawaban yang pantas.' 1165 01:36:08,980 --> 01:36:10,100 'Salam India!' 1166 01:36:11,220 --> 01:36:12,500 10.030! 1167 01:36:13,020 --> 01:36:14,490 10.040! 1168 01:36:14,500 --> 01:36:15,780 10.050! 1169 01:36:23,500 --> 01:36:24,820 Brigadir! 1170 01:36:25,500 --> 01:36:27,620 Anda pernah menjadi tentara selama 25 tahun. 1171 01:36:28,460 --> 01:36:30,980 Namun Anda memberi hormat kepada saya kapan kamu tidak berseragam, bodoh! 1172 01:36:32,940 --> 01:36:34,740 Kamu berlari seperti kerbau liar! 1173 01:36:35,620 --> 01:36:37,380 Apakah kamu sedang mengerjakannya? tubuhmu atau gambaranmu? 1174 01:36:39,380 --> 01:36:42,420 Pak, Habibullah itu sudah tidak ada lagi. Saya telah berubah. 1175 01:36:44,540 --> 01:36:45,940 Tapi... 1176 01:36:47,740 --> 01:36:52,140 Saya membutuhkan yang lama kembali., hidup dan menendang. 1177 01:37:04,460 --> 01:37:05,460 Terima kasih. 1178 01:37:16,140 --> 01:37:18,860 Ada pepatah dalam bahasa Inggris. 1179 01:37:19,740 --> 01:37:22,820 'Gajah di dalam kamar.' Pernahkah Anda mendengarnya? 1180 01:37:26,180 --> 01:37:28,740 Saya baru saja mendengarnya. Dari kamu. 1181 01:37:29,780 --> 01:37:30,780 Itu bagus. 1182 01:37:32,980 --> 01:37:37,100 Kamu tahu kalau aku menyukaimu. Benar, Harfan? 1183 01:37:39,500 --> 01:37:44,740 Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku sesuatu tentang dirimu? 1184 01:37:49,300 --> 01:37:50,580 Anda tahu segalanya tentang saya. 1185 01:37:52,780 --> 01:37:55,700 Anda tahu di mana saya tinggal dan dengan siapa. 1186 01:37:56,540 --> 01:37:57,940 Tapi saya tidak tahu 1187 01:37:59,100 --> 01:38:03,820 siapa kamu saat kamu tidak bersamaku. 1188 01:38:07,020 --> 01:38:10,220 Apakah kamu memikirkan aku? 1189 01:38:12,180 --> 01:38:14,100 Sejauh mana aku bisa mempercayaimu? 1190 01:38:14,580 --> 01:38:19,060 "Siapa yang tahu apakah itu momen ini akan datang lagi?" 1191 01:38:21,180 --> 01:38:26,730 "Saat kamu bersamaku, jantungku berdebar..." 1192 01:38:26,740 --> 01:38:28,220 Yang bisa saya katakan 1193 01:38:30,060 --> 01:38:33,340 adalah aku tidak pernah tahu aku akan melakukannya pernah menemukan orang sepertimu. 1194 01:38:50,060 --> 01:38:51,460 Katakan padaku sesuatu. 1195 01:38:54,660 --> 01:38:56,140 siapa yang 1196 01:38:57,500 --> 01:39:01,060 orang paling berkuasa di Pakistan? 1197 01:39:03,500 --> 01:39:05,180 Anda, tuan. 1198 01:39:05,780 --> 01:39:07,300 Benar sekali. 1199 01:39:12,220 --> 01:39:14,340 Apakah orang lain tahu tentang peta ini? 1200 01:39:15,700 --> 01:39:17,340 Pak, saya kenal anak ini. 1201 01:39:17,780 --> 01:39:21,130 Dia bepergian ke sana kemari Pakistan ke Kashmir seperti angin. 1202 01:39:21,140 --> 01:39:22,460 Dia menggambar peta-peta ini. 1203 01:39:24,980 --> 01:39:26,700 Bisakah aku mempercayaimu? 1204 01:39:29,300 --> 01:39:30,780 Itu sesuatu yang besar. 1205 01:39:31,620 --> 01:39:32,940 Pak! 1206 01:39:45,180 --> 01:39:46,540 Apa ini, Kolonel? 1207 01:39:47,420 --> 01:39:48,940 Jerman tahun 40an? 1208 01:39:52,060 --> 01:39:54,380 Di Jerman tahun 40an 1209 01:39:55,820 --> 01:39:59,860 ayahmu akan ditembak mati. 1210 01:40:02,860 --> 01:40:05,060 Dan Anda akan... - Kolonel Zaidi! 1211 01:40:07,580 --> 01:40:10,580 Saya seorang wanita terpelajar dan aku tahu hak-hakku. 1212 01:40:12,420 --> 01:40:14,580 Dan bagaimana dengan tugas Anda? 1213 01:40:17,140 --> 01:40:24,420 Anda terlalu dekat kepada teman barumu. 1214 01:40:25,380 --> 01:40:26,860 Apa yang harus saya katakan? 1215 01:40:27,620 --> 01:40:30,530 Kolonel, terakhir saya periksa, Pakistan adalah negara bebas. 1216 01:40:30,540 --> 01:40:32,820 Dan itu pekerjaanku untuk tetap seperti itu. 1217 01:40:34,500 --> 01:40:39,060 Anda akan membantu saya dengan itu, bukan? 1218 01:40:42,940 --> 01:40:44,140 Apa yang kamu inginkan? 1219 01:40:44,620 --> 01:40:48,780 Jika Anda tahu sesuatu tentang Harfan Bukhari, 1220 01:40:50,540 --> 01:40:52,140 beri tahu saya. 1221 01:41:10,340 --> 01:41:12,940 Kamu celaka! Ini idemu! 1222 01:41:14,700 --> 01:41:16,940 Mayor Jenderal Agha Khan berbicara. 1223 01:41:17,260 --> 01:41:20,250 Pak, saya ingin menanyakan sesuatu pada Anda. 1224 01:41:20,260 --> 01:41:21,700 Tidak sekarang. 1225 01:41:23,060 --> 01:41:24,940 Beri aku satu menit saja! 1226 01:41:25,620 --> 01:41:26,460 Berlangsung. 1227 01:41:26,740 --> 01:41:30,860 Pak, saya punya informasi. 1228 01:41:37,500 --> 01:41:39,460 Anda mengetahuinya dengan sangat baik. 1229 01:41:40,100 --> 01:41:43,340 Seandainya saya memimpin Operasi Gibraltar, 1230 01:41:44,300 --> 01:41:46,820 Srinagar seharusnya begitu menjadi bagian dari Pakistan sekarang. 1231 01:41:47,340 --> 01:41:49,140 Jadi, pahamilah satu hal. 1232 01:41:49,980 --> 01:41:52,260 Anda tidak dapat mengulangi kesalahan Anda! 1233 01:41:52,740 --> 01:41:56,490 Kita harus mengejar India dengan hal itu tenggorokan dengan Operasi Grand Slam. 1234 01:41:56,500 --> 01:41:57,820 Insya Allah. 1235 01:42:00,420 --> 01:42:02,140 Kekurangajaran apa ini? 1236 01:42:03,380 --> 01:42:06,180 Beraninya kamu datang ke kantorku? 1237 01:42:06,740 --> 01:42:09,730 Wiskimu... Esnya... 1238 01:42:09,740 --> 01:42:11,700 Persetan dengan wiski! 1239 01:42:12,540 --> 01:42:13,900 Keluar! 1240 01:42:14,740 --> 01:42:16,220 Keluar, kataku! 1241 01:42:36,180 --> 01:42:37,500 Apa itu Operasi Grand Slam? 1242 01:42:39,060 --> 01:42:41,580 Dia merencanakan sesuatu secara diam-diam. 1243 01:42:44,220 --> 01:42:45,540 Haruskah kita memberi tahu paman? 1244 01:43:09,580 --> 01:43:11,780 Ini adalah... - Ya, itu petamu. 1245 01:43:12,500 --> 01:43:15,060 Apakah kita harus menyelundupkan... - Tidak. 1246 01:43:15,420 --> 01:43:16,500 Lalu bagaimana, Pak? 1247 01:43:16,940 --> 01:43:18,060 Rakyat. 1248 01:43:18,780 --> 01:43:22,740 Tentara dan Mujahidin! 1249 01:43:30,260 --> 01:43:34,060 Pak, saya belum pernah melakukan ini sebelumnya. 1250 01:43:34,460 --> 01:43:37,500 Kamu juga belum berhasil. 1251 01:43:37,900 --> 01:43:40,100 Waktu untuk keduanya telah tiba. 1252 01:43:40,420 --> 01:43:43,420 Setelah ini, kamu dan aku akan hidup dalam kemewahan. 1253 01:43:49,060 --> 01:43:50,340 Salut padanya. 1254 01:43:50,980 --> 01:43:54,620 Mayor Jenderal! Bos! Tuan Agha Khan! 1255 01:43:56,660 --> 01:44:00,100 Kepala militer! Mesias Pakistan! 1256 01:44:14,340 --> 01:44:17,020 Masa depan negara kita tergantung padanya. 1257 01:44:18,620 --> 01:44:21,060 Dan Anda mencoba menyuapnya. 1258 01:44:25,420 --> 01:44:26,740 Anda orang Kashmir, bukan? 1259 01:44:28,220 --> 01:44:29,300 Ya. 1260 01:44:30,940 --> 01:44:34,580 Jadi, Anda harus tahu apa itu India dan Pakistan sedang memperjuangkannya. 1261 01:44:36,340 --> 01:44:37,620 Untukmu. 1262 01:44:40,300 --> 01:44:41,780 Andalah masalahnya. 1263 01:44:42,620 --> 01:44:45,500 Masalah yang dihadapi pemerintah telah mencoba memecahkannya selama bertahun-tahun. 1264 01:44:47,820 --> 01:44:49,980 Tapi Anda bisa mengatasi masalah ini. 1265 01:44:55,580 --> 01:44:56,660 Pak. 1266 01:45:00,820 --> 01:45:03,140 Brigadir Habib mengetahui hal tersebut 1267 01:45:04,620 --> 01:45:07,930 itulah pelipur lara yang kita dapatkan dengan menyakiti India, 1268 01:45:07,940 --> 01:45:10,340 tidak ada yang bisa dibandingkan dengan itu! 1269 01:45:19,780 --> 01:45:23,530 Saat pasukan Pakistan membunuh pasukan India 1270 01:45:23,540 --> 01:45:26,700 dan mengibarkan bendera Pakistan, rasanya luar biasa! 1271 01:45:27,540 --> 01:45:29,180 Pikirkanlah, Nak! 1272 01:45:30,740 --> 01:45:32,980 Dan Anda bisa mewujudkan semua ini. 1273 01:45:37,420 --> 01:45:38,700 Apa jawabanmu? 1274 01:45:48,540 --> 01:45:52,180 Pak, tolong beri saya waktu satu hari. 1275 01:45:52,780 --> 01:45:54,930 Satu hari! Apa yang akan kamu lakukan dalam satu hari? 1276 01:45:54,940 --> 01:45:56,380 Bicaralah padaku! 1277 01:46:00,020 --> 01:46:03,340 Anda harus berpikir dengan benar sebelum mengambil keputusan seperti itu. 1278 01:46:07,020 --> 01:46:08,460 Tapi ingat satu hal. 1279 01:46:10,660 --> 01:46:12,660 kekalahan India 1280 01:46:14,700 --> 01:46:16,180 tergantung padamu. 1281 01:46:17,540 --> 01:46:19,620 Hidup Pakistan! 1282 01:46:20,700 --> 01:46:23,060 Hancurkan India! 1283 01:46:27,860 --> 01:46:29,180 Kenapa kamu tidak menjawab ya? 1284 01:46:32,860 --> 01:46:34,940 Seandainya saya langsung setuju, dia akan curiga. 1285 01:46:35,900 --> 01:46:37,260 Bagus sekali. 1286 01:46:38,340 --> 01:46:39,940 Ke mana Anda harus mengambil Mujahidin? 1287 01:46:41,740 --> 01:46:44,060 Habibullah berangkat untuk memberitahuku sesuatu. 1288 01:46:44,540 --> 01:46:46,100 Agha Khan menghentikannya. 1289 01:46:46,700 --> 01:46:50,340 Bajingan itu tidak mempercayai dirinya sendiri ayah. Mengapa dia mempercayaimu? 1290 01:46:52,820 --> 01:46:55,100 Seolah-olah kamu mempercayaiku. 1291 01:47:46,180 --> 01:47:47,220 Salam, paman. 1292 01:47:47,780 --> 01:47:49,420 Film Tuan Dheer telah dirilis. 1293 01:47:49,580 --> 01:47:50,530 Sudahkah Anda mengirimkan cetakannya? 1294 01:47:50,540 --> 01:47:51,900 Saya tidak yakin ke mana harus mengirimkannya. 1295 01:47:52,460 --> 01:47:53,540 Cari tahu segera. 1296 01:47:56,300 --> 01:47:59,060 Kami harus menunjukkan beberapa keramahan kepada penonton, bukan? 1297 01:48:02,900 --> 01:48:05,980 Jenderal, kita punya dua orang dungu. 1298 01:48:07,060 --> 01:48:10,140 Salah satunya adalah orang India. Dan yang lainnya adalah petugas korupmu, Habibullah. 1299 01:48:12,140 --> 01:48:15,820 Suatu saat kita menggunakan anjing untuk menyerang musuh kita, 1300 01:48:16,540 --> 01:48:20,100 kita membunuh mereka. saya yakin kamu sadar akan hal ini. 1301 01:48:21,980 --> 01:48:25,690 Dan saya berkomitmen untuk mengantarkan Kashmir kepadamu. 1302 01:48:25,700 --> 01:48:29,020 Tidak peduli berapa banyak anjing Saya harus membunuh, Pak. 1303 01:48:31,020 --> 01:48:33,460 Namun ISI akan membuat rencananya. 1304 01:48:36,180 --> 01:48:38,980 Dan saat ISI mencoba menemuimu, 1305 01:48:39,420 --> 01:48:41,700 kamu tidak seharusnya membuat mereka menunggu, Umum. 1306 01:48:42,220 --> 01:48:44,260 Zaidi mencoba menemuimu. 1307 01:48:48,620 --> 01:48:51,060 Mujahid akan masuk melalui rute-rute ini. 1308 01:48:52,300 --> 01:48:56,820 Dan mereka akan menciptakan landasan di sini untuk serangan Patton. 1309 01:49:04,620 --> 01:49:05,820 Terimalah itu. 1310 01:49:06,780 --> 01:49:08,220 Satu hal lagi, Jenderal. 1311 01:49:08,500 --> 01:49:13,140 Untuk memimpin Angkatan Darat Pakistan adalah fantasi utama setiap prajurit. 1312 01:49:15,580 --> 01:49:17,580 Bagi sebagian orang, hal itu menjadi kenyataan. 1313 01:49:51,220 --> 01:49:53,810 Pak! Salam! - Salam! 1314 01:49:53,820 --> 01:49:56,300 Dia tidak di rumah. Dia pergi membawa daging kambing. 1315 01:49:56,740 --> 01:49:58,770 Tidak masalah. Saya akan menunggu di luar. 1316 01:49:58,780 --> 01:50:02,090 Mustahil! Anda menolak untuk minum teh terakhir kali juga. 1317 01:50:02,100 --> 01:50:04,300 Anda harus meminumnya kali ini. 1318 01:50:04,620 --> 01:50:06,500 Silakan masuk. 1319 01:50:07,260 --> 01:50:08,490 Masuk. 1320 01:50:08,500 --> 01:50:10,820 Aku akan membuatkan teh untukmu. Silakan duduk. - Oke. 1321 01:51:11,700 --> 01:51:13,660 Tuan, Anda... 1322 01:51:15,860 --> 01:51:17,740 Bagaimana kamu bisa masuk ke dalam? - Ayo! Teh sudah siap! 1323 01:51:20,260 --> 01:51:21,660 Pak. 1324 01:51:22,020 --> 01:51:24,460 Kamu seharusnya memukulku. 1325 01:51:25,140 --> 01:51:28,260 Jenderal memberi saya kesempatan yang luar biasa. 1326 01:51:28,780 --> 01:51:30,660 Dan saya tidak mengambilnya. 1327 01:51:32,180 --> 01:51:33,780 Pulanglah sekarang. 1328 01:51:34,100 --> 01:51:36,500 Anda ditolak. Anda tidak akan pergi ke Kashmir. 1329 01:51:38,260 --> 01:51:39,330 Mengapa? 1330 01:51:39,340 --> 01:51:41,060 Itulah yang terjadi dalam politik. 1331 01:51:41,820 --> 01:51:43,220 Pergi dari sini. 1332 01:51:45,900 --> 01:51:48,020 Maafkan saya karena berbicara tidak pada tempatnya, Pak. 1333 01:51:49,020 --> 01:51:52,300 Tapi Anda membutuhkan orang-orang seperti saya untuk memasuki Kashmir. 1334 01:51:53,260 --> 01:51:57,380 Dan kemenangan Pakistan lebih dari itu penting daripada politik, bukan? 1335 01:52:03,940 --> 01:52:07,580 Para prajurit resimen Baloch sedang berpatroli di dalam. 1336 01:52:08,500 --> 01:52:10,020 Kami berhasil melarikan diri terakhir kali. 1337 01:52:10,860 --> 01:52:11,940 Pertimbangkan kembali keputusan Anda. 1338 01:52:12,420 --> 01:52:14,900 Saya tidak mau. Kalau tidak, aku tidak akan berada di sini. 1339 01:54:34,820 --> 01:54:36,460 Pak, saya punya pertanyaan. 1340 01:54:38,940 --> 01:54:41,140 Tidak bisakah kita berbuat apa-apa terhadap Zaidi? 1341 01:54:45,740 --> 01:54:46,860 Habib. 1342 01:54:49,420 --> 01:54:51,780 Jangan bertindak terlalu pintar karena kamu telah diterima kembali. 1343 01:54:52,780 --> 01:54:55,860 Tuan Khan telah memerintahkan kita untuk menggunakan rute ISI. 1344 01:55:01,740 --> 01:55:03,380 Seperti yang Anda katakan, Pak. 1345 01:55:04,420 --> 01:55:07,220 Bagiku, kamu adalah penyelamatku dan juga kepala Pakistan. 1346 01:58:16,860 --> 01:58:19,700 Oh, Yang Mahakuasa! 1347 01:58:29,020 --> 01:58:31,620 Tubuh dan rahasia ini keduanya akan dimakamkan di sini. 1348 01:58:35,100 --> 01:58:38,780 Tidak ada seorang pun di Pakistan harus mencium bau ini. 1349 01:58:43,100 --> 01:58:46,580 Dan siapa pun yang melakukan hal ini, 1350 01:58:47,540 --> 01:58:50,500 bawa dia kepadaku hidup-hidup. 1351 01:58:56,300 --> 01:58:58,020 Hai! Apa yang kamu lihat? 1352 01:58:58,660 --> 01:58:59,940 Apakah ada rencana lain? 1353 01:59:01,980 --> 01:59:03,100 Apa yang telah terjadi? 1354 01:59:04,340 --> 01:59:05,420 Harfan? 1355 01:59:14,780 --> 01:59:15,980 saya... 1356 01:59:18,420 --> 01:59:19,980 saya... 1357 01:59:20,860 --> 01:59:22,580 Aku membunuhnya. 1358 01:59:26,100 --> 01:59:27,860 Saya belum pernah membunuh siapa pun. 1359 01:59:33,820 --> 01:59:35,180 Alamgir! 1360 01:59:40,180 --> 01:59:41,620 Alamgir! 1361 01:59:50,420 --> 01:59:51,620 Alamgir! 1362 01:59:54,500 --> 01:59:56,660 Tidak apa-apa. Dengarkan aku. 1363 01:59:57,740 --> 01:59:58,740 Ayo. 1364 01:59:58,900 --> 02:00:00,730 Anda harus pergi sekarang. 1365 02:00:00,740 --> 02:00:01,980 Saya akan mengurusnya. 1366 02:00:02,460 --> 02:00:04,020 Pergi dan ceritakan semuanya kepada Tuan Moorthy. 1367 02:00:05,380 --> 02:00:07,780 Mengerti? Harfan, apakah kamu mengerti? 1368 02:00:09,100 --> 02:00:10,100 Ya atau tidak? 1369 02:00:10,900 --> 02:00:12,860 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? - Apa? 1370 02:00:14,060 --> 02:00:16,180 Pergi dan ceritakan semuanya kepada Tuan Moorthy. 1371 02:00:16,820 --> 02:00:17,980 Oke? 1372 02:00:18,500 --> 02:00:19,580 Harfan! 1373 02:00:28,180 --> 02:00:29,300 Bajingan! 1374 02:00:29,860 --> 02:00:33,100 Anda tahu kami adalah Agensi Pria. 1375 02:00:34,140 --> 02:00:34,940 Kita bahkan bisa menebak warnanya 1376 02:00:35,060 --> 02:00:37,060 pakaian dalammu hanya dengan melihat wajahmu. 1377 02:00:37,540 --> 02:00:38,940 Saya menemukan peta di Guwahati 1378 02:00:39,260 --> 02:00:40,700 yang dibeli dari Delhi. 1379 02:00:41,180 --> 02:00:44,980 Saya menyadarinya dalam beberapa menit saja dua orang bisa membelinya. 1380 02:00:47,900 --> 02:00:50,260 'Beberapa hari yang lalu, dua orang membelinya dari saya.' 1381 02:00:50,740 --> 02:00:51,820 'Siapa mereka?' 1382 02:00:52,140 --> 02:00:54,060 'Salah satunya masih kecil.' 1383 02:00:54,860 --> 02:00:58,700 'Dan yang lainnya adalah seorang pria jangkung. Dia mengenakan kurta.' 1384 02:00:58,820 --> 02:01:00,780 'Kios Buku Mehta' 1385 02:01:05,340 --> 02:01:06,780 Lalu aku harus mencari tahu 1386 02:01:07,300 --> 02:01:10,100 jika kamu tahu kenyataan penyewa Anda atau tidak. 1387 02:01:12,060 --> 02:01:15,340 Saya tidak tahu apakah saya yang melakukannya karena keserakahan atau ketakutan. 1388 02:01:17,900 --> 02:01:19,540 Qasim tidak akan pernah memberitahuku apa pun. 1389 02:01:21,260 --> 02:01:25,580 Saya tidak tahu apa yang dia lakukan informasi yang saya berikan kepadanya. 1390 02:01:27,380 --> 02:01:28,980 Kami memiliki agen di Pakistan. 1391 02:01:30,500 --> 02:01:31,660 Apakah dia tahu itu? 1392 02:01:33,500 --> 02:01:36,340 Pak, saya menyadap hotlinenya. 1393 02:01:37,980 --> 02:01:39,940 Tapi kami hanya bisa mengetahuinya tentang teater Gulistan. 1394 02:01:49,060 --> 02:01:50,100 Pak. 1395 02:01:51,500 --> 02:01:55,060 Pak, bagaimana Qasim mengetahuinya tentang tempat ini? 1396 02:02:00,940 --> 02:02:03,100 Panggilan dilakukan ke Moorthy dari sini. 1397 02:02:33,620 --> 02:02:35,060 Ini memiliki tanggal hari ini. 1398 02:02:42,980 --> 02:02:44,780 'Guzishta Lamhe' 1399 02:03:13,620 --> 02:03:14,620 Harfan. 1400 02:03:15,300 --> 02:03:16,380 Buka pintunya. 1401 02:03:20,420 --> 02:03:24,100 Harfan, beberapa orang menanyakanmu. 1402 02:03:42,020 --> 02:03:44,780 Pak, ada apa? 1403 02:03:45,980 --> 02:03:49,260 Apapun itu, Anda akan segera diberitahu. 1404 02:03:51,380 --> 02:03:52,620 Ayo pergi. 1405 02:04:28,220 --> 02:04:29,340 Apakah ada orang di rumah? 1406 02:04:33,860 --> 02:04:36,220 Begitu banyak orang yang tidak akan datang bahkan di pemakamanmu! 1407 02:04:39,060 --> 02:04:42,220 Keinginan Anda telah terpenuhi. Kami mengirim Anda ke sebuah misi. 1408 02:04:48,620 --> 02:04:49,620 Apa? 1409 02:04:50,780 --> 02:04:51,780 Kapan? 1410 02:04:52,580 --> 02:04:55,580 Dasar bodoh, hidupmu akan berubah malam ini. 1411 02:04:55,860 --> 02:04:59,420 Dan bukannya berterima kasih padaku, kamu menanyakan pertanyaan bodoh seperti itu! 1412 02:05:04,900 --> 02:05:05,900 Kemana kita akan pergi? 1413 02:05:12,220 --> 02:05:13,540 Dot. lari. 1414 02:05:13,780 --> 02:05:16,060 Itu artinya 'A'. Tidak ada yang lain? 1415 02:05:17,380 --> 02:05:19,580 Apakah dia lupa Kode Morse? - Tidak, tuan. 1416 02:05:21,220 --> 02:05:24,180 Mereka akan hancur ke kantor Agha Khan 1417 02:05:24,900 --> 02:05:26,780 untuk mencegat detailnya dari serangan itu. 1418 02:05:28,140 --> 02:05:29,900 Tidak ada pesan yang merupakan berita buruk. 1419 02:05:31,780 --> 02:05:33,420 titik... 1420 02:05:38,060 --> 02:05:39,500 'Pakistan' 1421 02:05:39,620 --> 02:05:41,500 'Lahore' 1422 02:05:44,020 --> 02:05:46,980 Kita harus memasang paku di peti mati India. 1423 02:05:48,340 --> 02:05:49,380 Akhnoor. 1424 02:05:50,100 --> 02:05:53,020 Tentara Pakistan akan menyerang dari seberang perbatasan. 1425 02:05:53,380 --> 02:05:55,540 Dan Mujahidin akan menyerang dari dalam Kashmir. 1426 02:05:56,300 --> 02:05:57,420 Bajingan! 1427 02:06:05,420 --> 02:06:09,580 Pak, Zaidi telah menangkap mata-mata India yang membunuh Reshma. 1428 02:06:17,420 --> 02:06:18,580 Mereka juga pulih 1429 02:06:19,060 --> 02:06:21,380 beberapa catatan Begum dengan tanda tangannya dari dia. 1430 02:06:29,820 --> 02:06:31,460 Saya yakin Anda memahaminya... 1431 02:06:33,540 --> 02:06:35,740 Begum adalah bagian dari semua ini! 1432 02:07:44,620 --> 02:07:46,860 Pasti salah satu anak buahmu telah ditahan oleh tentara. 1433 02:07:47,140 --> 02:07:48,500 Itu kabar baiknya, Pak. 1434 02:07:49,060 --> 02:07:51,060 Dan kamu belum mampu untuk mengidentifikasi dia. 1435 02:07:52,540 --> 02:07:55,620 Dan Anda ingin saya melakukan pekerjaan ini. 1436 02:07:56,620 --> 02:07:58,020 Itu kabar buruknya, Pak. 1437 02:08:13,860 --> 02:08:14,820 Ayo. 1438 02:08:15,340 --> 02:08:16,660 Kami harus mengantarkanmu ke seseorang. 1439 02:08:26,580 --> 02:08:27,860 Salam. 1440 02:08:31,500 --> 02:08:32,780 Dimana barang-barangku? 1441 02:08:38,020 --> 02:08:40,060 Siapa yang memesannya? - Kolonel Zaidi. 1442 02:08:40,500 --> 02:08:42,340 Dia tidak menginginkan ISI untuk terseret ke dalam semua ini. 1443 02:08:45,500 --> 02:08:46,410 Berlangsung. 1444 02:08:46,420 --> 02:08:50,540 Tuan, dia telah memerintahkanmu untuk tidak menangkap mereka, 1445 02:08:51,420 --> 02:08:52,660 tapi bunuh mereka. 1446 02:09:22,540 --> 02:09:23,660 Semuanya baik-baik saja, Pak. 1447 02:09:25,980 --> 02:09:27,460 Penyergapan! Penyergapan! - Hei, berhenti! 1448 02:09:27,580 --> 02:09:31,020 Balas tembakan! Balas tembakan! Balas tembakan! 1449 02:10:12,460 --> 02:10:13,700 Berlari! 1450 02:10:18,020 --> 02:10:19,980 Saya harap saya tidak membuat kesalahan dengan menyelamatkanmu. 1451 02:10:20,380 --> 02:10:21,380 Berlari! 1452 02:10:24,140 --> 02:10:25,220 Berlari! 1453 02:10:50,580 --> 02:10:52,540 Salam India, tuan! 1454 02:12:25,500 --> 02:12:27,380 Anda seharusnya tidak datang ke sini. 1455 02:12:28,020 --> 02:12:30,620 Mereka pasti sudah mengetahuinya rute ini. - Itu sebabnya aku di sini. 1456 02:12:32,100 --> 02:12:33,300 Mereka tidak akan datang lagi. 1457 02:12:37,020 --> 02:12:39,020 Apakah ada cara lain? untuk berbicara dengan pamanku? 1458 02:12:46,340 --> 02:12:49,060 Pak, saya harus menelepon ke bagasi ke Delhi. 1459 02:13:42,340 --> 02:13:44,260 Saya harus melakukan panggilan bagasi ke Delhi. 1460 02:13:54,140 --> 02:13:55,460 Apa kabar Dev Anand? 1461 02:13:55,700 --> 02:13:58,420 Dia menelepon hotline, tapi dia tidak mengatakan apa-apa. 1462 02:13:59,060 --> 02:14:00,300 Kapan dia menelepon? 1463 02:14:01,460 --> 02:14:02,980 15 menit yang lalu. 1464 02:14:08,060 --> 02:14:09,180 Halo. 1465 02:14:12,180 --> 02:14:13,620 Apakah kamu kenal dia? 1466 02:14:15,100 --> 02:14:17,660 Ya. Dia datang ke sini 15 menit yang lalu. 1467 02:14:18,740 --> 02:14:20,420 Apakah dia mencuri sesuatu? 1468 02:14:20,940 --> 02:14:22,100 Apa maksudmu? 1469 02:14:22,740 --> 02:14:24,340 Dia tidak membayar panggilan itu. 1470 02:14:24,980 --> 02:14:27,700 Satu orang lagi sedang mencarinya. - Siapa? 1471 02:14:28,340 --> 02:14:31,260 Dia tinggi dan memakai jaket merah marun. 1472 02:14:31,980 --> 02:14:33,180 Pak! 1473 02:15:07,580 --> 02:15:09,580 Anda menjadikan saya penjahat! 1474 02:15:09,740 --> 02:15:10,780 Dimana kamu tadi? 1475 02:15:11,860 --> 02:15:12,980 Di manakah lokasi Alamgir? 1476 02:15:13,660 --> 02:15:15,700 Siapa yang mengikutimu? 1477 02:15:28,020 --> 02:15:29,420 Anda menginginkan ini, bukan? 1478 02:15:31,900 --> 02:15:33,420 Misi selesai! 1479 02:15:34,740 --> 02:15:36,660 Anda akan mendapatkan promosi sekarang. 1480 02:15:39,380 --> 02:15:41,700 Jangan... Jangan sentuh aku! 1481 02:15:42,580 --> 02:15:44,940 Jangan sentuh aku! Saya seorang monster! 1482 02:15:46,460 --> 02:15:47,860 Monster yang kau buat untukku! 1483 02:15:50,260 --> 02:15:51,940 Anda bahkan menolak untuk mengidentifikasi saya! 1484 02:15:55,020 --> 02:15:56,420 Saya tahu Anda sedang kesal. 1485 02:15:58,900 --> 02:16:00,340 Saya tidak bisa memberi tahu tentara 1486 02:16:01,540 --> 02:16:02,900 bahwa Anda adalah agen kami. 1487 02:16:03,780 --> 02:16:04,940 Itu adalah protokol! 1488 02:16:06,540 --> 02:16:08,380 Aku sudah memberitahumu tentang hal itu selama pelatihan, kan? 1489 02:16:11,660 --> 02:16:14,370 Kenapa kamu tidak melatihku untuk tidak membenci diriku sendiri 1490 02:16:14,380 --> 02:16:16,900 setelah merusak kepercayaan seseorang? 1491 02:16:19,580 --> 02:16:22,780 Kenapa kamu tidak membuatku tidak peka sehingga aku bisa menyakiti siapa pun dengan mudah? 1492 02:16:25,180 --> 02:16:26,700 Anda tahu bagaimana melakukan semua ini, bukan? 1493 02:16:27,740 --> 02:16:31,380 Kami melakukan semua ini untuk negara kami. India... - India? 1494 02:16:34,380 --> 02:16:37,780 Ada orang seperti Anda yang bekerja di kantor-kantor besar di Pakistan juga. 1495 02:16:38,300 --> 02:16:39,450 Mereka meyakinkan orang 1496 02:16:39,460 --> 02:16:41,140 bahwa mereka berperang dalam perang ini untuk mereka. 1497 02:16:43,500 --> 02:16:46,300 Namun kenyataannya, Anda berperang dalam perang ini hanya untuk memenangkan beberapa medali! 1498 02:16:47,420 --> 02:16:50,140 Anda hanya ingin pertumpahan darah. 1499 02:16:53,260 --> 02:16:54,450 Kamran, maaf. 1500 02:16:54,460 --> 02:16:56,180 Kamran sudah mati, tuan! 1501 02:16:57,340 --> 02:16:58,740 Aku hanyalah monster sekarang! 1502 02:17:00,940 --> 02:17:02,500 Tidak bisakah kamu melihatnya? 1503 02:17:03,060 --> 02:17:04,900 Saya seorang pembunuh! 1504 02:17:05,220 --> 02:17:06,460 Apa yang harus saya lakukan? 1505 02:17:06,780 --> 02:17:09,860 Tanganku bau darah! Apa yang harus saya lakukan? 1506 02:17:10,740 --> 02:17:12,980 Hai! Hentikan! 1507 02:17:13,100 --> 02:17:14,100 Bersembunyi. 1508 02:19:03,740 --> 02:19:04,740 Hai! 1509 02:19:13,460 --> 02:19:15,980 Kirim ini untuk dikirim ke Agensi. Cepatlah. 1510 02:19:16,340 --> 02:19:17,700 Pak... 1511 02:19:20,620 --> 02:19:21,620 Pak. 1512 02:19:22,300 --> 02:19:23,580 Hati-hati! 1513 02:19:29,460 --> 02:19:30,740 Pak. 1514 02:19:31,060 --> 02:19:34,940 Selain yang saya tahu, apakah ada lebih pada serangan ini dari itu? 1515 02:19:36,780 --> 02:19:41,620 Mengapa kami hanya memberi hadiah pada Srinagar kepada Yang Mulia 1516 02:19:43,780 --> 02:19:45,460 kapan kita bisa merebut Delhi untuknya? 1517 02:19:46,260 --> 02:19:48,380 'Pangkalan Tentara Pakistan' 1518 02:19:49,540 --> 02:19:52,100 Akhnoor ibarat bagian belakang India. 1519 02:19:53,500 --> 02:19:56,940 Jika kita mematahkannya kembali, kita akan dengan mudah bisa merebut Kashmir. 1520 02:19:58,060 --> 02:20:03,340 Insya Allah Operasi Grand Slam akan menghancurkan India. 1521 02:20:08,500 --> 02:20:10,420 Dia ingin sekali shalat di Jama. 1522 02:20:12,260 --> 02:20:13,420 Bukankah begitu? 1523 02:20:26,220 --> 02:20:30,220 Agen kami telah mengirimkan ini informasi penempatan pasukan. 1524 02:20:31,820 --> 02:20:32,690 Yang ini, Pak! 1525 02:20:32,700 --> 02:20:34,980 Ini menunjukkan milik Pak Army penyebaran secara rinci. 1526 02:20:35,340 --> 02:20:36,570 Seperti yang Anda lihat, 1527 02:20:36,580 --> 02:20:39,930 ada yang sangat terkonsentrasi penempatan di Akhnoor. 1528 02:20:39,940 --> 02:20:42,380 Dan menurutku itu sangat tidak normal, Umum. 1529 02:20:43,140 --> 02:20:45,820 Pak, jika mereka menyerang, mereka akan mengambil Chamb dalam waktu singkat. 1530 02:20:46,500 --> 02:20:48,500 Kami telah mengerahkan pasukan kami di beberapa daerah lain. 1531 02:20:48,900 --> 02:20:51,580 Waktu penyelesaiannya bisa jadi 24 hingga 36 jam. 1532 02:20:51,940 --> 02:20:54,100 Dan Kashmir berada dalam bahaya karena terputus. 1533 02:20:54,540 --> 02:20:55,540 Jadi... 1534 02:20:56,060 --> 02:20:59,100 Pakistan telah membuat strategi untuk memotong Kashmir. 1535 02:20:59,340 --> 02:21:01,340 Itu sebabnya mereka dikerahkan begitu banyak pasukan di sana. 1536 02:21:01,620 --> 02:21:05,130 Tapi Burman, mengerahkan pasukan ribuan kilometer jauhnya 1537 02:21:05,140 --> 02:21:09,620 di Akhnoor, saya menemukan itu menjadi kegilaan, bukan strategi. 1538 02:21:10,020 --> 02:21:11,420 Tuan, Tuan Negi benar. 1539 02:21:11,700 --> 02:21:14,620 Mereka telah meninggalkan sektor strategis seperti Lahore yang tidak dijaga. 1540 02:21:19,100 --> 02:21:20,260 Lahore? 1541 02:21:21,100 --> 02:21:22,540 Berapa jauh dari perbatasan? 1542 02:21:23,740 --> 02:21:25,140 Pak, 40 km. 1543 02:21:35,540 --> 02:21:37,180 Maukah Anda mengizinkan kami untuk membuka bagian depan di sana? 1544 02:21:40,900 --> 02:21:43,260 Tuan-tuan, inilah saatnya. 1545 02:21:44,820 --> 02:21:47,540 Pakistan bisa bermimpi tentang merebut Kashmir, 1546 02:21:50,180 --> 02:21:53,620 tapi aku sungguh menginginkan Lahore. 1547 02:21:57,060 --> 02:21:58,860 'Pesawat Angkatan Darat India' 1548 02:21:58,980 --> 02:22:02,340 'mengebom Majelis dan sektor Akhnoor tadi malam' 1549 02:22:02,580 --> 02:22:05,780 'untuk menyingkirkan para penyusup dan infanteri Pakistan.' 1550 02:22:06,380 --> 02:22:09,300 'Dan 40 tank disita.' 1551 02:22:11,660 --> 02:22:15,140 'Divisi Infanteri ke-15 dari Angkatan Darat India' 1552 02:22:39,140 --> 02:22:41,060 Film yang Anda berikan kepada Agensi... 1553 02:22:43,300 --> 02:22:47,460 Kami mengetahui tentang Pakistan strategi militer karena itu. 1554 02:22:51,300 --> 02:22:52,860 Perang itu berlangsung selama 17 hari. 1555 02:22:54,100 --> 02:22:55,420 Itu bisa berlangsung berbulan-bulan. 1556 02:22:58,580 --> 02:23:00,260 Mengapa Anda ada di sini, Pak? 1557 02:23:01,940 --> 02:23:05,900 Bahkan setelah semua ini, bukan begitu menyadari apa yang seharusnya kamu lakukan? 1558 02:23:10,900 --> 02:23:12,860 Sekarang, kamu sedang berbicara. 1559 02:23:15,780 --> 02:23:17,300 Apa yang harus saya lakukan? 1560 02:23:19,660 --> 02:23:23,300 Apakah aku harus berkhianat dan membunuh orang yang tidak bersalah? 1561 02:23:28,540 --> 02:23:30,020 Aku bahkan tidak tahu 1562 02:23:32,860 --> 02:23:34,460 apakah saya Kamran atau Harfan sekarang. 1563 02:23:37,500 --> 02:23:39,540 Saya tidak tahan untuk memikirkan semua ini. 1564 02:23:40,500 --> 02:23:41,940 Tapi kamu masih hidup. 1565 02:23:44,260 --> 02:23:47,220 Anda bahkan mencoba untuk menghibur seseorang. 1566 02:23:51,380 --> 02:23:53,500 Hidup mengajarimu untuk menahan rasa sakitnya, kan? 1567 02:23:54,780 --> 02:23:56,260 Hidup tidak berhenti. 1568 02:23:57,980 --> 02:23:59,340 Apakah Anda belajar menanggung sesuatu 1569 02:24:00,340 --> 02:24:01,660 atau tidak. 1570 02:24:08,740 --> 02:24:10,620 Apakah Anda Kamran atau Harfan, 1571 02:24:12,180 --> 02:24:13,980 kamu istimewa 1572 02:24:15,100 --> 02:24:17,620 karena kamu bisa menjadi siapa saja untuk negaramu. 1573 02:24:19,100 --> 02:24:20,380 Itu bakatmu. 1574 02:24:21,460 --> 02:24:22,700 Dan saya bangga akan hal itu. 1575 02:24:23,580 --> 02:24:24,860 Begitu juga dengan India. 1576 02:24:49,820 --> 02:24:52,740 'Dua Tahun Kemudian. 1968.' 1577 02:25:01,460 --> 02:25:03,650 Kita harus membentuk agensi baru 1578 02:25:03,660 --> 02:25:06,290 untuk penelitian dan analisis tentang urusan intelijen 1579 02:25:06,300 --> 02:25:07,500 dan keamanan nasional. 1580 02:25:07,660 --> 02:25:11,420 Dan saya tahu bahwa jika aku tidak menyertakanmu, 1581 02:25:12,020 --> 02:25:14,580 maka India akan rugi. 1582 02:25:17,180 --> 02:25:18,380 Bu. 1583 02:25:19,740 --> 02:25:20,980 Sebenarnya, 1584 02:25:21,700 --> 02:25:24,740 ada tarik-menarik perang yang terus-menerus antara Moorthy dan aku. 1585 02:25:25,140 --> 02:25:27,860 Operasi kabin versus intel akar rumput. 1586 02:25:28,060 --> 02:25:30,540 Jadi, menurutku itulah alasannya dia ragu-ragu. 1587 02:25:31,980 --> 02:25:33,780 RAW akan menjadi yang terbaik di keduanya. 1588 02:25:34,660 --> 02:25:36,580 Kita akan memiliki mata-mata terbaik India. 1589 02:25:38,340 --> 02:25:39,820 Mata-mata terbaik dunia, Bu. 1590 02:25:41,700 --> 02:25:43,380 Kami adalah negara yang damai 1591 02:25:43,700 --> 02:25:47,700 dikelilingi oleh tetangga yang tidak begitu damai. 1592 02:25:48,180 --> 02:25:51,820 Melawan ancaman mereka diperlukan. 1593 02:25:52,860 --> 02:25:55,580 Dan itulah yang akan dilakukan RAW. 1594 02:25:56,300 --> 02:25:59,580 Anda telah membuktikan diri Anda berharga. 1595 02:25:59,900 --> 02:26:02,740 Jadi, saya tahu Anda akan menjawab ya. 1596 02:26:03,020 --> 02:26:05,820 Ini merupakan suatu kehormatan yang sangat besar padaku, Bu. 1597 02:26:08,340 --> 02:26:10,980 Saya akan memeriksanya dengan istri saya dan memberi tahu Anda. 1598 02:26:12,860 --> 02:26:14,180 Ya... 1599 02:26:14,340 --> 02:26:17,940 Sepertinya kamu sekarang memiliki dua wanita 1600 02:26:18,460 --> 02:26:20,100 kamu tidak bisa mengecewakan. 1601 02:26:21,660 --> 02:26:23,180 Ramji. - Ya, Bu. 1602 02:26:23,660 --> 02:26:24,980 Apa yang kita tunggu? 1603 02:26:25,700 --> 02:26:27,340 Anak-anak sudah mulai bergerak. 1604 02:26:37,300 --> 02:26:40,860 "Hati yang memperdaya..." 1605 02:26:41,140 --> 02:26:46,580 "Hati yang menyamar..." 1606 02:26:47,140 --> 02:26:52,540 "Hati yang menyamar..." 1607 02:26:53,140 --> 02:26:58,580 "Hati yang menyamar..." 1608 02:26:59,060 --> 02:27:04,700 "Hati yang menyamar..." 1609 02:27:05,140 --> 02:27:08,100 "Itu menyamar."